[잡담] 독일어 잘 아시는분?

인스타그램에 유튜브 주소 올렸는데

독일 사람이 댓글을 남겼는데 무슨 의미인지 모르겠어요!

아시는분 계실까요?

krass gemacht

이렇게 남겼습니다!

[미츠이 히사시]

구글 번역 해보니 생산 클래스 라네요

생산 클래스 Production class

[Ivam.mxlife]

저도 구글 번역 돌려봤을땐 made crass 이렇게 나오던데요 ㄷㄷㄷ

[K_crash]

못만들었네??

구글번역

[Ivam.mxlife]

개별 단어로 검색하면 부정적으로 나오는데 굳이 좋아요를 누르고 저런 댓글을 단게 이상하네요 ㅠ

[Ivam.mxlife]

앗! 답변 감사합니다. 그럼 저 표현은 괜찮다고 하는건가요?

[Ivam.mxlife]

답변감사합니다!

[펭더]

개쩌는 작품이네여! 정도로 해석하심 됩니다

[Ivam.mxlife]

으힛! 답변 감사합니다!

[최고급아파트]

gemacht가 make랑 같은 의미인 machen의 p.p형입니다.
krass는 걍 사전에서 찾으면 부정적인 단어로 나오지만
팽더님이 말씀하신 것처럼 krass gemacht하면 존나 잘 만들었내영이라고 생각하시면 됩니다.
독일애들이 쓰는거중에 krass랑 같이 써서 Voll Krass라고도 쓰는데 이건 그냥
영어의 Cool~이라고 생각하시면 됩니당.

[Ivam.mxlife]

으헛 역시 현지인들이 쓰는 그런 언어라 사전적 의미와는 많이 다른가보네요! 감사합니다!