[뻘글] 한글패치는 보통 어떻게 만드나요?

보통 한글패치 같은건 어떻게 만드나 궁금하네요?


스팀에 푸른 뇌정 건볼트 라는 작품을 한글패치를 만들어보고싶은데

한글판은 음성이랑 중간에 나오는 텍스트부분을 지웠더라고요........

덕쿠다보니 음성도 좀있으면 몰입감도 좋고 한글폰트에 중간중간 대화하는 장면도 한글텍스트를 넣어서

패치를 만들면 몰입감과 재미가 있을듯한데....

모델러쪽공부를 하다보니 프로그래밍은 잼병이네요........

일단 뭐.... 국가별 텍스트 위치는 찾은거같은데..

뭔가 음..잠궈서 함부로 못건드리게 한거같긴한데

[Baby_Baby]

방식이 여러가지가 있을 수 있는데,
다국어를 지원하는 프로그램의 경우 String Table 이라는걸 만들어서
화면에 표시될 모든 글을 연극의 스크립트처럼 짜 둡니다.
다만 입출력의 편의와 시나리오 텍스트가 송두리째 유포될수 있으므로
보안을 위해 꽁꽁 숨겨두고 거기에 더해 암호화까지 할 수 있습니다.
개발사에 문의해서 방법이 있는지 공식적으로 확인해보고 방법이 없다면 파일을 샅샅이 뒤져보고
최후의 방법으로 역 엔지니어링, 역 어셈블을 해서라도 알아내는 방법(이경우 EULA 위반이 되어 민 형사상 책임이 따를 수 있습니다)이 있을 수 있습니다.

[타치바나 마리카]

감사합니다

[☆부활★파늑]

일단 유니코드 노가다는 각오해야하는 작업