[번역] 포니노래 - Silly Filly Like Me

LINK : //www.youtube.com/watch?v=gR_y8uRYI8Y

Muffins and Bubbles [Silly Filly Like Me]



I know I'm not like them
나도 그들과 비슷하지 않다는걸 알아

But is it really wrong?
그런데 그게 정말 잘못된걸까?

Oh please, somepony tell me
오 제발,아무나 나에게 말을해줘

How can I belong?
내가 어떻게해야 속할수 있을까?




When my eyes are -rest/pause- "bright,"
내 눈이 -잠깐멈춤- "빛날때"

The rest of me's alright...
나의 다른부분들은 정상인데...

So why dont they see it?
왜 그들은 보지 못하는거지?

I've got so much inside
내 내면에는 많은게 있는데




Just because I'm strange
그저 내가 이상하다고 한다고해서

Doesn't make me dumb
나를 벙어리로 만들수는 없어

I don't need to change!
나는 변할 필요가 없어!

I'll fly high and love who I become!
난 높이 날아올라 내가 사랑하는 내가 될거야!




-spoken- Yeah, that's it! If I have faith in myself, then maybe.. Maybe...!
-혼잣말- 그래 맞아! 만약 내가 내 자신을 믿는다면,그러면.. 어쩌면...!

If I spread my wings far
내가 만약 날개를 쭉 편다면

And try with all my might
그리고 최선을 다한다면

Then who knows? Maybe I'll touch the sky
누가알아? 내가 하늘에 닿을지

Even the smallest star might
가장 작은별일지라도

One day shine bright!
언젠가는 눈부시게 빛나는걸

And one day I'll kiss the ground goodbye!
그리고 언젠가 나는 땅에 입맛춤을하고 떠날거야!




I.... I know just what I can do!
나....난 내가 뭘 할수있는지 알아!

They'll say 'there's no stopping you'
그들이 '너를 막을건 없어'라고 말하겠지

My heart's warm as muffins, and I've got lots to show
내 마음은 머핀만큼이나 따뜻해,그리고 나는 보여줄게 많아

Even the simplest of bubbles all contain the rainbow!
가장 단순한 비눗방울일지라도 모두 무지개를 가지고 있는걸!




-laughter-
-웃음-

I can do anything as long as I don't give up
나는 내가 포기하지 않는이상 뭐든지 할수 있어

I might be special, but that's just fine with me!
나는 특별할지도 모르지,하지만 그래도 괜찮아!

I will show the whole world
나는 전세계에 보여줄꺼야

Exactly what I'm made of
내가 정확히 뭘 해냈는지를 말이야

I may be different, but I'll find victory!
나는 다를지 몰라,하지만 나는 이겨낼거야!




And maybe one day
그리고 언젠가는

They will laugh and play
그들은 웃으며 놀아주겠지

With a silly filly like me
나같은 바보같은 망아지랑 말이야




I can do anything as long as I don't give up
나는 내가 포기하지 않는이상 뭐든지 할수 있어

I might be special, but that's just fine with me!
나는 특별할지도 모르지,하지만 그래도 괜찮아!

I will show the whole world
나는 전세계에 보여줄꺼야

Exactly what I'm made of
내가 정확히 뭘 해냈는지를 말이야

I may be different, but I'll find victory!
나는 다를지 몰라,하지만 나는 이겨낼거야!




And maybe one day
그리고 언젠가는

They will laugh and play
그들은 웃으며 놀아주겠지

With a silly filly like me
나같은 바보같은 망아지랑 말이야




They would laugh and play
그들은 웃으며 놀수 있을거야

With a silly filly like me
나같은 바보같은 망아지랑 말이야




Yes they'd laugh and play
그래 그들은 웃으며 놀거야

With a silly filly like me
나같은 바보같은 망아지랑 말이야