[하루하루] 일본어 까막눈 해석법 질문~

크리미널 걸즈가 간만에 너무 재밌어서 플레이중인데

psp 구버젼에서 리메이크+추가 된 컨텐츠가 있어 스토리 이해할겸

다른 시작하는분들도 볼겸 해석 및 업로드를 해볼까 하는데요,,

스샷찍어서 보존하면되니까 해석은 시간문제긴 한데...

이게 사진으로만 나오지 텍스트로 나오는게 아니라

혹시 네이버 한자처럼 일본어도 마우스로 그려서 입력한 다음 해석이 가능한가요?

혹시 조금이라도 유용한 해석법이 있으면 답변 부탁드려요^_^

[Be Wilur]

아이폰은 안 써봐서 모르겠고 안드로이드 어플 중에
일본어 서적을 카메라로 찍으면 거기서 텍스트를 인식해서
자동으로 번역해주는 어플리케이션이 있습니다.(애플 쪽도 있긴 할 듯)

물론 컴퓨터로 할 때는 일본어를 마우스로 그려서 글자 인식하고
그걸 구글 번역기로 돌려도 되고요.

[poliku]

네이버 일어사전도 한자, 가나 둘다 필기입력 지원하긴 합니다

그런데 아무래도 사전가지곤 한계가 있으니.. 일어 공부하실 겸 겸사겸사 하시는거면 나쁘진 않겠죠..
마이피에도 일어 잘하시는분 많이 계시니 원본-해석본 동시에 올리시면서 도움받는 방법도 괜찮지 않을까 싶네요

[잡았다요놈!]

남한테 글써서 보여줘야 대는게 아니니 사전으로 찾아보면서 하고 문맥적으로 이상한거 있으면 번역기에 넣고 돌려 보고 하면 뭔내용인지 이해는 되실거에요
도저히 모르겠다 싶으신건 마이피에다가 도움요청하시면 누군가 지나가면서 해석해주심 ㅋ

[FinalFantasyAB]

옛날 생각 나네요
오 나의 여신님으로 입덕해서 일본어 해탈까지 딱 1년 걸렸는데
일본어용 한자 사전과 한자를 찾는 방법을 우선 알면 됩니다
기본적으로 부수로 찾는 방법이 있는데 이건 한자에 대해 아주 조금이라도 알아야 함
완전 초보라면 답은 하나
횟수와 모양으로;;;(실제로 이렇게 해서 찾았습니다 완전 초보일때는)
10회 넘어가는 한자 보면 정말 이게 사람이 쓰는 문자인지 의심이 들기 시작함;;;
아무튼 근성과 노가다면 다 해결됩니다
정 안 되면 스샷 올리면 다들 도와줄 겁니다