[게임] 니오(인왕)2 변신 스샷과 오역

 

 

쉐어 기능으로 녹화한 영상을 스크린샷으로 찍어서 조금 지글지글합니다. 

우선은 이번 2의 가장 큰 특징인 변신

튜토리얼에서는 이거 말고도 2종류 형태의 변신을 미리 체험해볼 수 있으며 각 형태마다 성능도 차이있더군요.

이번 2의 스킬트리

어느 세월에 모든 무기 다 해볼까 생각이 드네요.

다음은 초반부에 보이는 자잘한 오역.

( )안의 단어 에모노 得物 

자신이 사용하는 무기를 뜻합니다.

한글자막에서는 사냥감이라고 번역이 되었네요.

발음이 같지만 다른 단어인 獲物의 뜻으로 오역했습니다.

그리 큰 오역은 아니지만 시작하고 얼마 지나지 않아서 발견할 수 있는 오역이었네요.

제품판에선 수정되어 있기를

[saifa]

good~