[일본어 속어] まぐろ 마구로

마구로 스테이션 이란말을 듣고 생각난김에 은어 하나 번역...~_~

[1] まぐろとは性行 為の際に無反 応な女性のことで、
魚市場に 横たわる冷凍まぐろに例えた言葉である。
広義には性行 為の際に反 応はあるが自らは何もしない女性のことや、
反 応 ・動きがないということ態度（姿勢）自 体も指す。
また、こういった女性のことをまぐろ以外にマグロ女ともいう。
성행위에 무반응한 여자를 뜻함, 어시장에 누워있는 냉동참치를 빗댄말.
넓은 의미로는 성행위때에 반응은 있지만 스스로는 아무것도 하지 않는 여자나,
반응, 움직임이 없는 태도(자세)자체를 가르침.
또, 이런 여자를 "마구로" 이외에도 "마구로녀"라고도 한다.

[2] まぐろとは列車にはねられて死亡した（死 体）のこと。
列車に轢かれ、切 断された死 体をまぐろの赤身に例えたもの。
열차에 뛰어들어 사망한 (사체)를 의미.
열차에 치여서 절단된 사체를 마구로의 빨간 몸을 빗댄말.




2번의미는 찾아보고 처음알았네요...~_~;;;

[asmodus]

GTO에서 오니즈카(국내명:영길)가 수학여행비 누명쓰고 돈벌려고 하는 알바중에 친구(경찰)가 소개해준 알바 이름이 참치잡이였죠
ㅋㅋ 수정했습니다.

[식어버린홍차]

ㄴ GTA가 아니라 GTO 아닐런지

[아루피!]

럭키스타 ova에서 페티가 늘어져있는 개한테 마구로 (참치) 라고 하니까 반응한거로 아는데 과연 이런 뜻이 있었군

[Morning Glow]

마구로하면 본디 의미인 참치로 마크로스1에서 민메이와 히카루가 우주에 참치를 보고 '마구로'! 했던거만 기억나네요(..)(마크로스와 마구로의 발음이 비슷한 언어유희)

[참새]

아 GTA의 영길이 더 웃겨 ㅠㅠ

[꿈님]

아...이런 뜻이었군요. 좀 야한의미인건 알았는데 살짝 반대로 알고 있었네요

[어치]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[터틀크로커]

2번 GTO에서 나와요. 국내에선 동태잡이라 번역

[파멸의인형사]

전 왜 세토의신부에 3인방이 생각나지.... 고양이에게 붙잡혔을때 다른애가 마...마구로!! 마구로가!! 하는 대사가...

[전차로GO]

애니멀 요코조를 보면 말장난이라고 해서 마구로 라고 하면 참치 베게라고 참치가지고 베게하는 그런것도 나오더군효..

[puchikon]

너무 많이쓰이는 단어죠
뜻은 야하긴 한데 그다지 야하지 않게도 많이 쓰이는듯