[일본어 속어] おかず(御 数、御菜) 오카즈

食事の際の 献立のなかで主食に付け合せて食べる料理を幅 広く指すものである。
식사 메뉴 중 주식에 맞춰서 먹는 요리를 확대해서 가르치는 것이다.
(간단히 번역하면 한마디로 반찬이라는 뜻)

音 楽の分野ではオブリガ ートやフィルインなど、音 楽全 体に一味加えるものの事をおかずと呼ぶ場合がある。
음악 분야에서 오브리가토(obbligato) 필인(Fill-In, 매우다)같이 음악전체에 한 맛을 추가하는 것을 말한다.

男性がマスタ ーベ ーションする際に性的な妄想に使われる人物や物の事をおかずと呼ぶ場合がある。
남성이 마스터 베이션 중 성적 망상에 사용하는 인물과 물건을 오카즈라고 부르는 경우도 있다.






딸감이란 말이 자주 나와서 한번 번역해봤음...~_~

[puchikon]

딸감이란 의미로 많이 쓰이죠 ㅎ

[아미티]

니세미디의 동인지제목이 생각났음..