[잡담] 자막 제작자들 이제 욕하면 안될 듯

인터넷에 떠돌아다니는 무한의 리바이어스 자막이 완전 개차반이라, 조금 수정해보려고 손대기 시작했는데...


여기 고치고 저기 고치고 하다보니 나중에는 거품 물 지경 ㅋㅋㅋㅋㅋ


20분 남짓한 한 편 수정하는데 길게는 40분 넘게 걸리고 이게 뭐하는 짓인지... oTL


그래도 끝까지 다 하니까 오묘한 성취감이 좋네요.

[스기우라아야노]

노하우 없으면 보통 러닝타임*5~10정도 걸리더라고요...

[돌아온 한글97]

그래서 번역/제작 따로 나누는 경우도 흔해요

[koivu]

전 정말 자막 만드는 분들 존경함.

[최고빨갱이]

그러나 서풍날개는 용서가 안됩니다

[랑。]

전에 한번 영화 싱크 맞추는데 영혼이 외출하는 경험을 하고 그뒤로 손 안댑니다 ㅋ

[여우사랑방]

배경으로 뒤에서 들리는 목소리까지 번역하는 분들은 진짜 존경합니다