[ETC] [help] 이부분을 일본어 → 한글 로 해석한다면..??

이해는 되는데 한글로 어떻게 표현해야할지..;;

두번째 문단에서 해석이 힘드네요

[붸스트]

본 기계는 전원을 켤때 제로치를 계측하고 규정치를 벗어날 경우 Error를 띄웁니다.
Error의 내용은 제로치 벗어날 경우 한 항목뿐입니다. E에 나타내는 수치, 문자는 오차의 양을 표시합니다.

[라기오스]

본 기기는 전원 기동시 제로 수치를 계측하여 규정치를 벗어난 경우 에러를 점멸 표시합니다. 에러 내용은 제로 수치를 넘어선 1항목 뿐입니다. E로 이어지는 수치, 문자는 오차의 양을 나타냅니다.

...실제로 무슨 기기인지, 어떤 표시를 하는 기기인지 알 수 없으니 두번째 문단은 정확한 번역을 할 수가 없네요;

[camille0]

좀 의역을 하면....

본 기기는 전원을 넣을 시, 영점을 계측하고 규정치를 벗어난 경우, 에러를 깜박이며 표시합니다.
에러의 내용은 영점을 벗어난 한개의 항목만 입니다. E옆의 수치, 문자는 오차의 양을 표시 합니다.

[데니시]

작성해주신 여러분 모두 감사합니다. 도움이 되었어요!