[[PS4]死印 (사인)] 사인(死印) - 제 5장 : 관음병 #. 1 (한글자막)

하.. 일본어 실력이 너무 부족해서...

작업하면서도 이게 뭔소린지.... 하는 부분이 많네요..

이게.. 음.. 직역밖에 할 줄 모르는 멍청한 번역쟁이라 ㅜㅜ

이해해주세요....;; 아직, 공부하고 있는 입장으로서 ㅜㅜ

지명이나 불상, 영적인 단어는 특히... 어렵네요...;;

관음병.... 발음은 뭐랄까.. 관음....그 변태가 연상되는 건

저만 그런걸까요...ㅓㅜㅑ

쨋든, 여기서 관음은 불상에 관련된 관음이고 병은 병사를 

뜻하는 것 같습니다. 

PS. 자막을 직접 인코딩하다보니, 오타가 있으면 

수정이 불가능합니다 ㅜ 오타는 애교로 넘어가주세요ㅎ;;