[[PS4]레이징 루프] [PS4]레이징 루프 (レイジングループ) - 암흑 루트 #.完 (한국어 자막)

★ 현재 루트 상황

- 주인공 후사이시 하루아키 늑대 확정

- 오리베 카오리, 마키시마 하루 늑대 확정 

- 하시모토 유다이, 카모시다 치카모치 원숭이 확정

- 첫째날 연회에서 아무도 매달지 않음

- 첫째날 밤 세리자와 치에미 X살 → 늑대 측 철수

- 둘째날 늑대 영감이 매달아짐 → 사망 

- 둘째날 밤 무로 타쿠미 살해 → 뱀 확정 

- 셋째날 연회에서 오리베 요시츠구 까마귀를 표명

- 마찬가지로 후사이시 하루아키 뱀을 사칭

- 메이코 무지나로 추정

- 셋째날 연회에서 마키시마 칸조 매달아질 것을 자청함

――――――――――――――――――――――――

★ 용어 정리 

요미비토 (よみびと) : 저승인 즉, 저승에서 돌아온 사람을 가리킴

요모츠 오오카미 = 저승 늑대

오치나카레 (をちなかれ) : 야스미즈어에 해당되는 듯. 뜻은 저승에서 돌아오지마라라는 뜻을 의미.

※ 추가적으로 생각나는 것이 있으면 추가하겠음.

――――――――――――――――――――――

★ 특별 사항. 

계산 대충 해보니 4시간 10분 정도가 될 것 같습니다.

고로, 미리 낮잠을 자두시거나, 야식을 준비하시는 게...

ㅎㄷㄷ

아, 이전 방송에서 핑이 튄 이유가 아마 헤드셋 무선 리시버를 

꽂아놨었기 때문에 그랬던 거 같네요 ㅜ

아무래도 신이 빙의한 하루가 하는 대사는 좀 옛말이라 

아직 실력이 햇병아리인 저로선, 좀 어렵습니다.

최대한 이해가 되는 쪽으로 의역을 했습니다만,. 

간혹 말이 안맞거나 좀 이상한 부분이 있을 수도 있습니다. 

(발번역 정도는 아니라고 생각함) 

그런 부분은 애교로 넘어가주시길 ㅜㅜ

오픈 카톡 링크 : https://open.kakao.com/o/gFfjlVZc

오픈 카톡 코드 : JoHTVDs