[[PS4]레이징 루프] [PS4]레이징 루프 (レイジングループ) - 신화 루트 #.1 (한국어 자막)

★ 루트 요약

- 일단 신화 루트에 들어가기 앞서서 떡밥 회수를 위한  루프를 하게 됩니다.

1. 치에미와 처음 만났을 때의 선택지 

2. 키요노스케에게 조립식 주택 열쇠를 얻은 후의 선택지 

3. 기지 루트 상태에서 무지나에 대한 이야기를 들은 후의 선택지 

4. 암흑 루트에서 칸조에게 이간질을 시킬 때의 선택지 

5. 황천 루트에서 화장실에 틀어박히기 전의 선택지 

6. 암흑 루트 마지막 선택지 

로 구성되어 있습니다. 

즉, 이번 루트는 해답편? 해결편?으로 보시면 되겠습니다.

――――――――――――――――――――――――

★ 용어 정리 

요미비토 (よみびと) : 저승인 즉, 저승에서 돌아온 사람을 가리킴

요모츠 오오카미 = 저승 늑대

오치나카레 (をちなかれ) : 야스미즈어에 해당되는 듯. 뜻은 저승에서 돌아오지마라라는 뜻을 의미.

후시요시(伏良) : 후지요시(藤良)의 옛 지명 → 한자 풀이로 인랑(人狼)

야스미즈(休主) : 야스미즈(休水)의 옛 지명 → 풀이로 산제물(人柱)

위와 같이 후지요시의 지역의 이름 역시 한자 풀이로 나옵니다.

특히 이번 루트에서는 일본 고사기에 대한 내용이 포함되어 있습니다.

※ 추가적으로 생각나는 것이 있으면 추가하겠음.

――――――――――――――――――――――

★ 특별 사항. 

이번 분량은 상당히 애를 먹었습니다.

한자 풀이? 수수께끼 풀이 같은 영역이 있어서, 

최대한 이해를 도울 수 있도록 역해봤습니다만... 아직 

부족한 것 같습니다. 

그리고 일본 고사기 즉, 일본 신화 및 북미 신화 등  

처음 듣는 신화들이 많이 나와 좀 애를 먹은 것 같습니다.

마찬가지로 최대한 이해를 하실 수 있게끔 역을 해봤습니다.