[센티멘탈 그래피티1] 센티멘탈 그래피티1 - 하다만 현지화.

국내판 센티멘탈1을 해본 사람들은 뭔가 이상하다는 걸 느꼈을 것입니다.

저도 어렸을때 그랬는데.









바로 한국인이 등장한다는 것, 배경은 일본인데 몇 명은 한국사람입니다.

이게 어떻게 된 걸까요?

그렇습니다.

바로 현지화가 덜 된 상태에서 출시하였기 때문입니다.



원래 유통사에서는 야심 차게(?) 아예 통째로 현지화를 하려고 하였습니다.

그래서 이름도 한국식으로 모두 개명하고 배경 또한 한반도로 바꾸어서 지역 특성도 우리나라에 맞게 바꾸려고 하였습니다.(ㅋㅋㅋㅋ)










그러던 중 야심 차게 현지화를 하던 유통회사는

자신들의 공식 홈페이지에 한번 유저들의 소견이 듣고 싶었는지 현지화에 대해 투표로 물어봤습니다.




당연히 결과는 욕만 어거지로 먹었습니다.

이게 뭐냐며, 어설픈 한복은 차라리 못한 것보다 못하다며, 왜 원작을 깍아 먹냐며 욕을 엄청나게 먹었습니다.


예상외의 욕을 먹고는 바로 현지화를 취소하고 발매를 하였지만

무슨 이유에선지, 중간에 하다면 현지화를 그대로 출시하였습니다.




















그러하다 보니 몇몇 캐릭터가 재일교포로 변신하게 되었습니다.

[샤아=아즈나블]

ㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[TESTRUN]

ㅎㅎㅎ 발매 당시에 진성 오덕이던 제게는 엄청나게 기대되던 게임이었죠. 나중에 해보니 참... 정말 재미없더군요. -_-;

이것보다는 도키메키메모리얼 한글판이 진짜 대박.. 이식도 잘되었고 성우더빙도 훌륭하고.

[양파양파]

진짜 어중간한 한글화 ㅠㅠ

거기다 표지와 갭이 심한 내용물그림 ㅠㅠㅠㅠ

[S&L]

재미교포? 재일교포?

[됐거든?]

ㄴ 감사합니다

[초갈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 CG를 새로 그린것도 아니고 저게 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ