[- J-pop -------- ] Mr. Children - 의태

Mr. Children - 擬態 (16th Album「SENSE」, 2010)


ビハインドから始まった
뒤쳐지는 상황에서 시작했다
今日も同じスコアに終わった
오늘도 같은 스코어로 끝났다
ディスカウントして山のように
디스카운트되어 산처럼
積まれてく夢の遺灰だ
쌓여가는 꿈의 유해다

あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
마치 금방 마음을 터놓을 것처럼 친근한 미소를 보이고는
幽?船の彼方に明日が霞んでく
유령선 저편으로 내일이 희미해져 가네

アスファルトを飛び跳ねる
아스팔트를 박차며 뛰어오르는
トビウオに擬態して
날치에 의태해서
血を流し　それでも遠く伸びて
피를 흘리며, 그러면서도 멀리 뻗어나가
必然を　偶然を
필연과 우연을
すべて自分のもんにできたなら
모두 내 것으로 할 수 있다면
現在を越えて行けるのに。。。
지금을 넘어서 갈 수 있을텐데...

相棒は?逆のセンスと?逆の趣味を持って
파트너는 정반대의 센스와 정반대의 취미를 갖고
アリキタリなことを嫌った
흔히 있는 평범한 것들을 싫어했다
なんかそれがうらやましかった
왠지 그게 부러웠다

ムキになって洗った手に
신경질이 나서 씻은 손에
こびりついてる?っ赤な血
들러붙어 있는 새빨간 피
いつか殺めた自分にうなされ目?める
언젠가 죽인 나 자신에게 가위눌려 깨어나네

"?きます"と謳われたあらゆるサプリメントは
"잘 듣는다"고 평이 자자한 온갖 서플리먼트는
胃の中で泡(あぶく)になって消えた
위 안에서 거품이 되어 사라졌다
デマカセを　??を
허튼소리와 진실을
すべて自分のもんにできたなら
모두 내 것으로 할 수 있다면
もっと綺麗でいれるのに。。。
좀 더 깨끗하게 있을 수 있을텐데...

富を得た者はそうでない者より
부를 얻은 사람은 그렇지 않은 사람보다
?たされてるって思ってるの!?
풍요롭다고 생각하나!?
障害を持つ者はそうでない者より
장애를 가진 사람은 그렇지 않은 사람보다
不自由だって誰が決めんの!?
부자유스럽다고 누가 정하는 거야!?
目じゃないとこ
눈이 아닌 곳
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
귀가 아닌 곳으로 보고 듣지 않으면
見落としてしまう
놓쳐버리고 말아
何かに擬態したものばかり
무언가로 의태한 것들을

今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
금방 손을 뻗어줄 것처럼 다정한 미소를 보이고는
水平線の彼方に希望は浮かんでる
수평선 저편으로 희망은 흘러가네

アスファルトを飛び跳ねる
아스팔트를 박차며 뛰어오르는
トビウオに擬態して
날치에 의태해서
血を流し　それでも遠く伸びて
피를 흘리며, 그러면서도 멀리 뻗어나가
出?目を　誠?を
엉터리와 성실함을
すべて自分のもんにできたなら
모두 내 것으로 할 수 있다면
もっと?くなれるのに。。。
좀 더 강해질 수 있을 텐데...
現在を越えて行けるのに。。。
지금을 넘어서 갈 수 있을텐데...