[- J-pop -------- ] 하타 모토히로 - 만하(늦여름)

秦基博 - 晩夏(ひとりの季節)


ゆく夏に 名?る暑さは
지나가는 여름에 아쉬움을 남기는 더위는

夕?けを吸って燃え立つ葉?頭
저녁 노을을 빨아들여 타오르는 색비름*

秋風の心細さは コスモス
가을 바람의 허전함은 코스모스

何もかも捨てたい?があったのに
무엇이든 버리고 싶은 사랑이 있었는데

不安な夢があったのに
불안한 꿈이 있었는데

いつかしら 時のどこかへ置き去り
언제였는지 세월 어딘가에 두고 왔네

空色は水色に ?は紅に
하늘색은 물색으로 꼭두서니는 선홍색으로**

やがて?る淋しい季節が?人なの
이윽고 오는 외로운 계절이 연인이에요


丘の上 銀河の降りるグラウンドに
언덕 위 은하가 내리는 그라운드에

子どもの?は犬の名をくりかえし
아이 목소리는 강아지의 이름을 계속 부르며

ふもとの町へ?る
산기슭의 마을로 돌아가네

藍色は群?に 薄暮は紫に
쪽빛은 군청으로 땅거미는 보랏빛으로

ふるさとは深いしじまに輝きだす
고향은 깊은 침묵 속에 빛나기 시작하네

輝きだす
빛나기 시작하네



* 葉?頭(하게이토), 식물 이름.
** ?(아카네), 식물 이름. (아카네이로라는 색도 있으나, 여기서는 꽃을 지칭)