[기본] 별의 커비 문의

제 기억이 맞다면 최초 패미콤으로 나왔을때

별의 카비로 기억하는데

커비로 바뀐 이유가 있나요?

저한테는 별의 카비인데 아이들이랑 게임할때 카비라고 이야기하고

게임 제목은 커비라고 하니까

왜 카비가 커비가 된거냐고 질문을 해서 ㅎㅎ

[솔의눈 고추가루맛]

일어표기로 카비였고,
영문명이 kirby이기 때문에
세월이 흘러 정식수입되고 번역하는 과정에서 커비가 된게 아닐까 싶네요

[파판6가최고]

원래 상대방을 흡수해서 그대로 따라하는 카피 기술을 써서 카비인줄 알았는데
변호사 커비 이름을 딴건가요?
동음이의어 같은 느낌인데

[솔의눈 고추가루맛]

저도 추측일 뿐이지 정보가 아니라서....
카피를 어원으로 만든 이름일까 싶기도 하네요~

[포이포이]

가장 초기작인 게임보이판에는 카피 능력이 없었기 때문에, 사람이름 커비에서 따온 것이 맞아 보입니다.

[오늘도따귀를맞는츄푸덕남편놈세끼]

일어 발음이 카비여서 카비라고 부르긴 했는데
영문 명칭을 봤을때 커비가 맞아 보입니다

둥근 디자인이 커브를 연상 시키기도 하고
변호사 커비에서 따왔다는 말이 설득력있죠

[MResearcher]

초기 정식 발매가 되지 않았을 무렵에선 게임잡지에서 일본어 명칭이 '카비(カービィ)'라 그대로 읽어서 그리 퍼진 것이고 나중에 닌텐도 코리아가 설립 및 투니버스에서 애니메이션을 방영할 무렵쯤 서양쪽 명칭인 Kirby를 기반으로 공식 번역이 '커비'로 굳어졌습니다. 발음이 바뀐 건 한국의 특수한 상황 때문이지 큰 문제는 아닌 거 같아요.

참고로 작중 등장하는 대왕 '디디디' 역시 국내 게임잡지에서는 일본과 동일하게 '데데데(デデデ)'라고 읽었습니다.

아래는 당시 카비 게임 공략페이지입니다.

https://www.gamemeca.com/magazine/view.php?mgz=gamechamp&ym=1993_11_1&p=50