[心の高低響き] 『 新しい文明開化 』 東京事変

『 新(あたら)しい文明(ブンメイ)開化(カイカ) 』  東京(トウキョウ)事変(じへん)

『 새로운 문명개화 』 토우쿄우지헨

いま(今)すぐ打(う)ちのめされたい

지금 바로 박살나고 싶어

地(チ)に足(あし)が付(つ)いて居(い)ないから

땅에 발이 닿지 않고 있으니까

次(つぎ)の一撃(イチゲキ)でくたばるはずさ

다음 일격으로 뻗어버릴 게 뻔해

目(め)を凝(こ)らせば凝(こ)らすほど(程)麗(うるわ)しい花(はな)しか見(み)えない

시선을 집중하면 집중할수록 예쁜 꽃 밖에 보이지 않아 

耳(みみ)を澄(す)ませば澄(す)ますほど(程)甘(あま)い声(こえ)しか聴(き)こえない

귀를 기울이면 기울일수록 달콤한 말 밖에 들리지 않아

鼻腔(ビクウ)めがけ強(つよ)く吸(す)い込(こ)めば 嗅覚(キュウカク)はやおら沈黙(チンモク)し

비강(콧구멍)으로 힘껏 들이마시면 후각은 천천히 침묵하고

吐気(はきケ)を催(もよお)さんばかりに頬張(ほおば)れば味覚(ミカク)が散(ちら)らかる

구역질을 할 듯이 볼에 한가득 넣으면 미각이 흩어지는 거야

手(て)を伸(の)ばせば伸(の)ばすほど(程)欲(ほ)しかった物(もの)を忘(わす)れて

손을 뻗으면 뻗을수록 갖고 싶었던 것을 잃게 되고

閃(ひらめ)いたと思(おも)えば思(おも)うほど(程)あらゆる観念(カンネン)が遠退(とおの)く

문뜩 생각하면 생각할 수록 모든 상념(생각)은 멀리 도망가

やぁやぁ ごきげん(御機嫌)よう 見(み)ろ 触(ふ)れろ 思(おも)い知(し)れ

잘 지내지?  건강하길 바래 쳐다봐 만져봐 깨달아

感(カン)じろ 忘(わす)れろ嗅(か)げ だってほら 狂(くる)っていくのが見(み)えるだろう

느껴봐 잊어버려 냄새를 맡아봐 거봐 잘못되어가는 것이 보이잖아

我(わ)が同胞(ドウホウ)よ この指先(ゆびさき)は宙(チュウ)を弄(いじ)るばかりさ

우리 동포들아 이 손끝은 허공을 건들 뿐이야

握(にぎ)り拳(ケン)一発(イッパツ)でヤられるだろう どうしたんだよ

주먹 한 방으로 당해버릴 거야 어떻게 된 거야

事態(ジタイ)は容易(たやす)くあま(余)りに明白(メイハク) 足蹴(あしけ)り一発(イッパツ)でヤられてやるよ

사태는 (알기) 쉽고 너무나도 명백하잖아 발차기 한 방 맞아줄께 

１２３４ ゴカクゴ(御覚悟) ５６７８ ナムサン(南無三)

1 2 3 4 각오해 5 6 7 8 아쁠사

一方(イッポウ)舌(した)をまわ(回)せばまわ(回)すほど(程)事(ごと)を荒立(あらだ)てる一方(イッポウ)だし

일방적으로 혀를 돌리면 돌릴수록 일을 거칠어질 뿐이고

吐気(はきケ)を催(もよお)さんばかりに頬張(ほおば)れば味覚(ミカク)が散(ち)らかる

구역질을 나올 듯이 볼에 한가득 넣으면 미각이 흩어지지 

足(あし)を運(はこ)べば運(はこ)ぶほど(ほど)求(もと)めていた物(もの)を思(おも)い出(だ)せず

발길을 돌리면 돌릴수록 원하던 것을 생각해낼 수 없고

極(きわ)まれりと感(カン)じるたび(度)萬(マン)の想念(ソウネン)は打(う)ち砕(くだ)かれる

끝이라고 생각할 때마다 많은 상념은 부서져버려

ごきげん(御機嫌)ようやぁやぁ 見(み)ろ 触(ふ)れろ思(おも)い知(し)れ

건강해 잘 지내지? 보고 만지고 깨달아

感(カン)じろ 忘(わす)れろ嗅(か)げ だってほら 狂(くる)っていくのが見(み)えるだろう

느끼고 잊어버리고 냄새를 맡아 저거 봐 잘못되어가고 있는 것이 보이잖아

我(わ)が同胞(ドウホウ)よ この指先(ゆびさき)は宙(チュウ)を弄(いじ)るばかりさ

우리 동포들아 이 손끝은 허공을 만지작거릴 뿐이야

握(にぎ)り拳(ケン)一発(イッパツ)でヤられるだろう どうしたんだよ

주먹 한 방으로 당해버리겠지 어떻게 된 거야

事態(ジタイ)は容易(たやす)くあま(余)りに明白(メイハク) 足(あし)蹴(け)り一発(イッパツ)でヤられてやるよ

사태는 (알기) 쉽고 너무나도 명백해졌잖아 발차기 한 방 맞아줄께

１２３４ ゴカクゴ(儀覚悟) ５６７８ ナムサン(南無三)

1 2 3 4 각오해 5 6 7 8 앗뿔사

🎸🥁🎵

しくじるなよ 地(チ)に足(あし)が付(つ)いて居(い)ないんだ

실패하기만 해봐 땅에 발이 닿아 있지 않아

 次(つぎ)の一撃(イチゲキ)でくたばるはずさ かならずや

다음의 일격으로 뻗어버릴 거야 뻔해

なんだったんだ 幾度(いくド)なぞ()っても冴(さ)えない過去(カコ)

뭐였던 거야 몇 번을 덧그려도 선명해지지 않는 과거였어

発見(ハッケン)のない勝負(ショウブ)はこ(懲)りご(懲)り どうしたんだよ

발견(가려지지) 없는 승부는 지긋지긋해 어떻게 된 거야

誰(だれ)も知(し)らない私(わたし)の本当(ホントウ)の脚(あし)は 両方(リョウホウ)過去(カコ)にへばり付(つ)いてる

아무도 모르는 나의 진짜 다리는 양발 모두 과거에 눌러붙어 있다고

Knock me out now

The ground I'm on is failing

One more hit and I go down

All I ever see is pretty flower power

But you know I'm really starving for the other side

All I ever hear is chatter flatter hour

But you know I'm really hoping for a better line

All I ever breathe is kind of broken down

But you know I really want to find a little time

All I ever taste I want to spit it out

And you know I'm really dying for a little light

Sometimes it feels

The more you want and want it

You get caught and forget it's never real

Sometimes I find

I think I'm losing my mind

I get caught and forget it's never real

Hello goodbye

See and touch, think and know

Feel, forget, breathe now because

Something has gone wrong here, I said

My friend

The space I'm in is fading

One more punch will do me in

Do it for the win

What is wrong?

You've come this far, now take it

One more kick and I'll be done

Kick me, have your fun

1234, I know the score

5678, hear what I say

All I ever say I never say it loud

But it's like I'm really waiting for a bigger fight

All I ever feel I want to spit it out

And it's like I'm really dying for a little light

Sometimes it feels

The more you want and want it

You get caught and forget it's never real

Sometimes I know

I know the miles get old,

We get caught and forget it's never real

Goodbye hello

See and touch, think and know

Feel, forget, breathe now because

Something has gone wrong here, I said

My friend

The space I'm in is fading

One more punch will do me in

Do it for the win

What is wrong?

You've come this far, now take it

One more kick and I'll be done

Kick me, have your fun

1234, I know the score

5678, hear what I say

No don't doubt

The ground I'm on is failing

One more hit and I go down

I go down

What was right?

This past is not worth saving

I don't want another round

Nothing to be found

What is wrong?

The past is what I'm craving

Both my feet have left the ground

Nowhere to be found