[心の高低響き] 『 閃光少女』 東京事変

 

『 閃光(センコウ)少女(ショウジョ)』 東京(トウキョウ)事変(ジヘン)

『 섬광소녀 』 토우쿄우지헨

 

今日(きょう)現在(＊いま)が確(たし)かなら万事(バンジ)快調(カイチョウ)よ

오늘 지금이 확실하다면 만사가 쾌조야

明日(あした)には全(まった)く憶(おぼ)えて居(い)なくたってい(良)いの

내일에는 전부 기억하지 못한다고 해도 좋아

昨日(きのう)の予想(ヨソウ)が感度(カンド)を奪(うば)うわ

어제의 예상이 감도를 빼앗아

先回(さきまわ)りしないで

앞질러 가지마

 

今日(きょう)現在(＊いま)を最高値(サイコウチ)で通過(ツウカ)して行(い)こうよ

오늘 지금을 최고치로 통과해 가자

明日(きのう)まで電池(デンチ)を残(のこ)す考(かんが)えなんてないの

내일까지 전지를 남길 생각따윈 없어

昨日(あした)の誤解(ゴカイ)で歪(ゆが)んだ焦点(＊ピント)は

내일의 오해로 흔들린 핀트(초점)는

新(あたら)しく合(あ)わせて

새롭게 맞춰서

 

切(き)り取(すて)ってよ一瞬(イッシュン)の光(ひかり)を

잘라 버려 일순의 빛을

写真機(シャシンキ)は要(い)らないわ

사진기는 필요없어

五感(ゴカン)を持(も)ってお出(＊い)で

오감을 가지고 와

私(わたし)は今(いま)しか知(し)らない

나는 지금밖에 몰라

貴方(あなた)の今(いま)に閃(ひらめ)きたい

당신의 지금을 번쩍이게 하고 싶어

 

今日(きょう)現在(＊いま)がどんな昨日(きのう)よりも好調(コウチョウ)よ

오늘의 지금이 어떤 어제보다도 호조야

明日(あした)からそうは思(おも)えなくなったってい(良)いの

내일부터 그렇지 생각하지 못하게 되어도 좋아

呼吸(コキュウ)が鼓動(コドウ)が大(おお)きく聴(き)こえる

호흡이 고동이 크게 드려

生(い)きている内(うち)に

살아있는 동안에

 

焼(やき)き付(つ)いてよ一瞬(イッシュン)の光(ひかり)で

불사질러 일순의 빛으로

また(又)とないいのち(命)を

또다시 없는 생명을

使(つか)い切(き)っていくから

다 써버릴 테니까

私(わたし)は今(いま)しか知(し)らない

나는 지금밖에 몰라

貴方(あなた)の今(いま)を閃(ひらめ)きたい

당신의 지금을 번쩍이게 하고 싶어

これが最期(サイキ)だって光(ひか)って居(い)たい

그것이 최후라며 빛나고 있고 싶어