[心の高低響き] 『 サボテンの花 』 財津和夫

『 サボテン(仙人掌)の花(はな) 』 財津(ザイツ)和夫(かずお)

『 선인장 꽃 』 자이추 카주오

ほん(本)の小(ちい)さな出来事(できごと)に

아주 사소한 일로

愛(アイ)は傷(きず)つ(付)いて

 사랑은 상처를 받고

君(きみ)は部屋(へや)をと(飛)びだ(出)した

너는 방을 뛰쳐 나갔다

真冬(まふゆ)の空(そら)の下(した)に

한여름의 하늘 아래에서

編(あ)みか(掛)けてい(居)た手袋(てぶくろ)と

뜨개질 하다 만 장갑과 

洗(あら)いか(掛)けの洗たくもの(セン濯物)

빨다 만 세탁물에서

シャボン(仙人掌)の泡(あわ)がゆ(揺)れてい(居)た

비누(샤본)의 거품이 흔들리고 있었어

君(きみ)の香(かお)りがゆ(揺)れてた

너의 향기가 흔들렸지

絶(た)えま(間)な(無)く降(ふ)りそそ(注)ぐ

끊임없이 내려 쏟아지는

こ(此)の雪(ゆき)のよう(様)に

이 눈처럼

君(きみ)を愛(アイ)せばよ(良)かった

너를 사랑했으면 좋았어

窓(まど)に降(ふ)りそそ(注)ぐ

창문에 내려 쏟아지는

こ(此)の雪(ゆき)のよう(様)に

이 눈처럼

二人(ふたり)の愛(アイ)は流(なが)れた

우리의 사랑은 흘러가 버렸어

想(おも)い出(で)つ(詰)まったこ(此)の部屋(へや)を

추억이 채워진 이 방을

僕(ボク)もで(出)てゆ(行)こう

나도 나가버리자

ドア(door)に鍵(かぎ)をおろ(下)した時(とき)

도어에 열쇠를 잠글 때에

なぜ(何故)か涙(なみだ)がこぼ(零)れた

왠지 눈물이 떨어졌어

君(きみ)が育(育)てたサボテン(仙人掌)は

너가 키운 선인장(샤보텐)은

小(ちい)さな花(はな)をつく(作)った

작은 꽃을 만들었지

春(はる)はもうす(直)ぐそこ(其処)まで(迄)

봄은 이제 바로 거기까지 왔는데

恋(こい)は今(いま)終(おわ)った

사랑은 지금 끝났어

こ(此)の永(なが)い冬(ふゆ)が終(おわ)るまで(迄)に

이 긴 겨울이 끝날 때까지

何(なに)かをみつ(見付)けて生(い)きよう

무엇을 바라보며 살아야 하나

何(なに)かを信(シン)じて生(い)きてゆ(行)こう

무엇을 믿으며 살아가나

こ(此)の冬(ふゆ)が終(おわ)るまで(迄)

이 겨울이 끝날 때까지 말야

こ(此)の永(なが)い冬(ふゆ)が終(おわ)るまで(迄)に

이 긴 겨울이 끝날 때까지

何(なに)かをみつ(見付)けて生(い)きよう

무엇을 바라보며 살아야 하나

何(なに)かを信(シン)じて生(い)きてゆ(行)こう

무엇을 믿으며 살아가나

こ(此)の冬(ふゆ)が終(おわ)るまで(迄)

이 겨울이 끝날 때까지 말야