[心の高低響き] 『 真夜中のドア~STAY WITH ME 』 松原みき

『 真夜中(まよなか)のドア(door)~STAY WITH ME 』 松原(まつばら)みき

『 한밤중의 도어 나와 함께 머물러 줘 』 마추바라 미키

To you, yes my love to you Yes my love to you, you to you

 자기야, 그래 내가 사랑하는 자기야 그래 내가 사랑하는 자기야 자기야, 자기야

私(わたし)は私(わたし)貴方(あなた)は貴方(あなた)と 昨夜(ゆうべ)言(い)ってたそんな気(キ)もするわ

나는 나고 당신은 당신이라고 어젯밤에 말했었던 그런 기분도 들어

グレイ(gray)のジャケット(jacket)に 見覚(みおぼ)えがあるコーヒー(coffee)のし(染)み

그레이 자켓에서 본 기억이 있는 커피의 얼룩

相変(あいかわ)らずなのね ショー・ウィンドウ(showw indow)に二人(ふたり)映(うつ)れば

변함이 없네 쇼 윈도에 우리 둘이 비춰지면

Stay with me... 真夜中(まよなか)のドア(door)をたた(叩)き

내곁에 머물러 줘 한밤중에 도어를 두드리며

帰(かえ)らないでと泣(な)いた あの季節(キセツ)が今(いま)目(め)の前(まえ)

돌아가지 말라며 울었어 그 계절이 지금 눈 앞에야 

Stay with me... 口ぐせ(くち癖)を言(い)いながら

 내곁에 머물러 줘 라는 입버릇으로 말하면서

二人(ふたり)の瞬間(とき)を抱(だ)いてま(未)だ忘(わす)れず大事(ダイジ)にしていた

우리 둘의 순간를 품은 체 아직 잊지 못한 체 소중하게 여기고 있어

  

恋(こい)と愛(アイ)とは違(ちが)うものだよと 昨夜(ゆうべ)言(い)われたそんな気(キ)もするわ

사모함과 애정은 다른 것이라고 어젯밤에 말했었던 그런 기분이 들어

二度目(ニドめ)の冬(ふゆ)が来(き)て 離(はな)れていった貴方(あなた)の心(こころ)

두번째의 겨울이 오고 떠나가버린 당신의 마음 

ふ(振)り返(かえ)れば いつ(何時)もそこに貴方(あなた)を感じ(カン)ていたの

뒤돌아 보면 언제나 거기에 당신을 느끼고 있었어

Stay with me... 真夜中(まよなか)のドア(door)をたた(叩)き

내곁에 머물러 줘 한밤중의 도어를 두드리며

心(こころ)に穴(あな)があ(開)いたあの季節(キセツ)が今(いま)目(め)の前(まえ)

 마음에 구멍이 생겼던 그 계절이 지금 눈 앞에야

Stay with me... 淋(さび)しさまぎ(紛)らわして

 머물러 줘 쓸쓸함을 잊게끔 달래주려

置(お)いたレコード(record)の針(はり) 同(おな)じメロディ(melody)繰(く)り返(かえ)していた...

내려놓은 레코드의 바늘이 똑같은 멜로디를 반복하고 있어

🎵 

Stay with me... 真夜中(まよなか)のドア(door)をたた(叩)き

내곁에 머물러 줘 한밤중의 도어를 두드리며

帰(かえ)らないでと泣(な)いた あの季節(キセツ)が今(いま)目(め)の前(まえ)

돌아가지 말라며 울었어 그 계절이 지금 눈 앞에야

Stay with me... 口ぐせ(くち癖)を言(い)いながら

내곁에 머물러 줘 라는 입버릇을 말하면서

二人(ふたり)の瞬間(とき)を抱(だ)いて ま(未)だ忘(わす)れず暖(あたた)めてた

우리 둘의 순간을 품은 체 아직 잊지 못 한 체 따뜻하게 했어

Stay with me... 真夜中(まよなか)のドア(door)をたた(叩)き

 내곁에 머물러 줘 한밤중의 도어를 두드리며

帰(かえ)らないでと泣(な)いた あの季節(キセツ)が今(いま)目(め)の前(まえ)

돌아가지 말라며 울던 그 계절이 지금 눈 앞에야

Stay with me... 口ぐせ(くち癖)を言(い)いながら

내곁에 머물러 줘 라는 입버릇을 말하면서

二人(ふたり)の瞬間(とき)を抱(だ)いて ま(未)だ忘(わす)れず暖(あたた)めてた

우리 둘의 순간을 안고서 아직 잊지 못한 체 따뜻하게 하고 있어

Stay with me... 真夜中(まよなか)のドア(door)をたた(叩)き

내곁에 머물러 줘 한밤중의 도어를 두드리며

帰(かえ)らないでと泣(な)いた あの季節(キセツ)が今(いま)目(め)の前(まえ)

돌아가지 말라며 울던 그 계절이 지금 눈 앞에야

Stay with me...

내곁에 머물러 줘