[心の高低響き] 『 so far so good 』小田和正

『 so far so good 』小田和正

『 아직까지는 잘 되고 있어 』오다 카주마사

春(はる)がまた(又)ここ(此処)に帰(かえ)って来(き)た

봄이 또 여기에 돌아왔어

 やわ(柔)らかな風(かぜ)が街(まち)を包(つつ)んだ

부드러운 바람이 거리를 감쌌어

今(いま)すべ(全)てのこと(事)が変(か)わって行(ゆ)く

지금 모든 것이 변해 가지

人(ひと)の心(こころ)も変(か)えて行(ゆ)く

사람의 마음도 변해 가

嬉(うれ)しいこと(事)悔(くや)しいこと(事)繰(く)り返(かえ)しなが(乍)ら

기쁜 것과 분한(아쉬운) 것이 반복하면서

相変(あいか)わらずの毎日(マイニチ)そ(其)んな自分(ジブン)だけど

변함 없는 매일의 그런 자신이지만

誰(だれ)かを幸(しあわ)せに出来(でき)るとしたら

누군가를 행복하게 할 수 있다고 한다면

きっと(屹度)それ(其)がいちばん(一番)幸(しあわ)せなこと(事)

분명 그것이 가장 행복한 것이지

🎵

小(ちい)さな夢(ゆめ)と不安(フアン)を抱(だか)えて

작은 꿈과 불안을 안고서

 自分(ジブン)が思(おも)う道(みち)を歩(ある)いてい(居)る

자신이 생각하는 길을 걷고 있어

たと(例)え選(えら)んだそ(其)の道(みち)が間違(まちが)ってい(居)ても

만약에 선택한 그 길이 잘못되어 있더라도

無駄(ムダ)な時間(ジカン)が流(なが)れるわけ(訳)じゃな(無)い

헛된 시간이 흘러간 것이 아니야

どれだけ(丈)遠回(とおまわ)りにな(為)ったとしても

얼마나 멀리 돌아가는 것이 된다고 해도

 いつ(何時)か目指(めざ)したそ(其)の場所(ばショ)へたど(辿)り着(つ)けるはず(筈)

언젠가 목표로 한 그 장소에 다다를 테지

でも誰(だれ)かを幸(しあわ)せに出来(でき)るとしたら

하지만 누군가를 행복하게 할 수 있다고 있다면

きっと(屹度)それ(其)がいちばん(一番)幸(しすぁ)せなこと(こと)

분명 그것이 가장 행복한 것이야

春(はる)は来(き)て春(はる)は行(ゆ)く

봄은 오고 봄은 가지

生(い)きて行(ゆ)けばまた(又)時(とき)は来(く)る

살아 가면 또 때(시간)는 오잖아

誰(だれ)かを幸(しあわ)せに出来(でき)るとしたら

누군가를 행복하게 할 수 있다고 한다면

きっと(屹度)それ(其)がいちばん(一番)幸(しあわ)せなこと(事)

분명 그게 가장 행복한 것이야

こ(此)の街(まち)にまた(又)春(はる)が帰(かえ)って来(き)た

이 거리에 또 봄이 돌아왔어

少(すこ)しだけ(丈)強(つよ)く今(いま)風(かぜ)が吹(ふ)いた

조금이지만 강하게 지금 바람이 불었어