[心の高低響き] 『 奇想天外ふしぎをどうぞ 』 野田愛美

『 奇想天外(キソウテンガイ)ふしぎ(不思議)をどうぞ(何卒) 』 野田(のだ)愛美(エミ)

『 기상천외 불(가)사의를 어서 (맛보세요) 』 노다 에미

墨(むみ)色(いろ)猫(ねく)招(まね)く

먹색의 고양이가 (오라고) 손짓하는

逢魔(おうマ)が刻(とき)におい(御出)で

귀신과 만나는 시간(황혼녁)에 어서와

グミ(gumi)、チョコ(chocolate)、ラムネ(lemonade)とどきりがズラリ

구미(젤리), 초코, 레몬에이드 가슴쿵쿵 죽 (늘어선)

ココ(此処)にしかな(無)い品(しな)揃(ぞろ)え

여기에 밖에 없는 상품의 갖춤(채움)

 そ(其)の手(て)で選(えら)ぶ運(ウン)のわか(岐)れ道(みち)

그 손으로 고르는 운(명)의 갈림길

 紙(かみ)一重(ひとえ)という運命(さだめ)

종이 한겹(차이로 달라지는) 같은 정해짐(운명/팔자)

 奇想天外(キソウテンガイ)ふしぎ(不思議)をどうぞ(何卒)妖(あや)し嬉(うれ)し蜜(ミツ)の味(あじ)

기상천외 불가사의함을 어서 (맛봐) 괴이하고 기쁜 꿀맛을

 なん(何)でもお見通(みとお)しの唯一無二(ユイイツムニ)の駄菓子(ダガシ)

뭐든지 훤히 꿰뚤어 보는 유일무이한 불량식품을

５円(ゴエン)でご縁(御エン)結(むす)べば幸(コウ)も不幸(フコウ)も気まぐ(キ紛)れ

5엔(50원정도)로 인연을 맺으면 행(복)도 불행도 변덕스럼(일시적 기분처럼 바뀜)

ころりと転(テン)じて未来(ミライ)それ(其)も自分(ジブン)次第(シダイ)

데구르르 굴려서 미래 그것도 자기 나름대로

「銭天童(ぜにテンドウ)」でお望(御のぞ)み通(どお)り

「푼돈(잔돈)천당」에서 희망하는 대로 (맛보세요)

🎵

封(フ)をひら(開)けばたちま(忽)ち

(봉)투를 열면 순식간에(금세)

誰(だれ)でも夢見心地(ゆめみここチ)

누구라도 꿈꾸는 기분

パクリとひと口(一くち)背筋(せすじ)がゾクリ

덥썩 한 입 (물면) 등골이 오싹

奇跡(キセキ)ざんまい(三昧)奇々()怪々(キキカイカイ)

기적 삼매(자주 일어남) 귀괴하고(아주) 귀괴함

 心(こころ)が移(うつ)す人生(ジンセイ)の行方(ゆくえ)

마음이 움직이는 인생의 행방

ア(当)タリ、ハズ(外)レあ(有)る明日(あした)

잘 풀림, 안 풀림이 있는 내일

 奇想天外(キソウテンガイ)ふしぎ(不思議)をどうぞ(何卒)一期一会(イッキイチエ)、有頂天(ウチョウテン)

기상천외 불가사의를 어서 (맛보세요) 일기일회(인생 단 한 번 만나는 인연), 유정천(기분이 최고점임)

 すべ(全)ては自業自得(ジゴウジトク)希望(キボウ)？絶望(ゼツボウ)？どちら(何方)？

모든 것은 자업자득 희망? 절망? 어느쪽?

欲ば(ヨクば)り頬張(ほおば)りながら気づ(キ付)けばすで(既)にや(病)みつ(付)き

욕심부림으로 볼 가득 채우다 깨닫고 나면 이미 고질병

底(そこ)な(無)しおも(御持)てな(成)しで時(とき)はめぐ(巡)りめぐ(巡)る

밑바닥(끝) 없는 대접(환대)으로 시간은 돌고 돌지

いざな(誘)うよう(様)に

꾀어내는(꼬시는/유혹하는) 듯이

🎵 

よ(良)くよ(良)く見(見)てごらん(ご覧)斬新(ザンシン)キテレツ(奇天烈)

자(아주) 잘 봐봐 참신하고 이상야릇함이

 ぎっしり不可思議(フカシギ)、詰(つ)まってる

잔뜩이야 불가사의, 가득차 있지

魔性(マセイ)な店主(テンシュ)から福(フク)を引(ひ)きましょう

마성의 점주(가게주인)에게서 복을 잡아당기자

カラリカラリと・・・・・・運(ウン)のつ(尽)き

몽땅 몽땅말야・・・・・・운이 다할 (만큼)

 奇想天外(キソウテンガイ)ふしぎ(不思議)をどうぞ(何卒)ど(何)れもこ(此)れも刺激的(シゲキテキ)

기상천외 불가사의를 어서 (맛보세요) 어떤 것도 이것도 자극적인

 魅惑(ミワク)を鷲づか(鷲掴み)みの未知(ミチ)に出逢(であ)う駄菓子(ダガシ)

매혹을요 독수리(덥석)가 움켜잡는 미지에서 만나는 불량식품

５円(ゴエン)でご縁(エン)結(むす)べば幸(コウ)も不幸(フコウ)も気まぐ(キ紛)れ

5엔으로 인연을 맺으면 행(복)도 불행도 변덕스럽죠 (바뀌죠) 

 ころりと転(テン)じて未来(ミライ)それ(其)も自分(ジブン)次第(シダイ)

데구르르 굴려서 미래 그것도 자기 나름대로

「銭天童(ぜにテンどう)」でお望(御望)み通(どお)り

「푼돈천당」에서 희망하는 대로 (맛보세요)