[세상사] 이번 어벤져스 엔드게임은 누가 번역했을까요? ㅋㅋ

번역가 바뀌었다는 이야기만 있어도 왠만한 홍보효과보다 더 좋을 거 같은데 ㅋㅋ

아직 이야기가 없는거보니 그대로 간다는 소문이 많더군요. 아마도 그때 그새끼...

근데 아무리 인맥이 좋다지만 그정도로 논란이 있고, 욕쳐먹었으면 자진해서

안해야 할텐데 그런 인간들 특성이 개뻔뻔하다는 거라 ㅋㅋㅋ

[kofluvs]

짜를거였음 진작에 짤렸어야 ㅋ

[Nona.]

영화 개봉전까지는 번역 누가했는지 공개 안한다고 하니 누가될지 알수는 없습니다만...십중팔구는 그새끼겠죠;;
마블영화 특성상 번역 개판이라고 안보는 사람은 거의 없을태고..
진짜 번역가 때문에 영화 한번 망해봐야 그새끼 안쓸건대ㅠ

[푸른바다]

보이콧하고 싶지만 인질이 너무 강하죠..

[문라워]

번역쪽 보면 사소한걸 하셔도 의역의 질에 연신 감탄나오는 분도 있고
진짜 크고 중요한걸하는데도 휴먼씹덕체 쓰는 사람도 있고 참 로또에요

[계왕권]

그새끼...

[케인의검-라지엘]

번역을 그새끼로했으면.... 그냥 부제를 '가망없다'로 바꿔야할듯.

[언제나감자]

그가 매우매우 유력

[@Crash@]

개판으로 번역해도 사람들이 봐주니까 바뀔리가 없죠.

디즈니 "그래서 엔드게임 안볼거야? ㅋ"

[핑쿠베어]

미스터 엄마씨요

[RomanceCCC]

이정도면 그 새끼를 이용한 노이즈 마케팅이 굉장히 효과적이었다고 보이네요. 영화 개봉이후 사람들이 번역을 고치고 내용해석하는 등등 지속적인 언론노출로 광고효과를 톡톡히 본다고 판단한건 아닐까 싶을 정도에요;;;

[ForeverEG。]

헬보이보니까 번역 황석희님이 맡았으면 진즉에 홍보하더라고요 영화 끝나자마자 이름 나오고,
지금까지 이야기 없는 걸로 봐서 박모씨가 맞는듯

[죄수번호-3048D28AY2]

그런식으로 욕먹어서 자진해서 때려쳐본적있는데 결국 걍 뭐라 안하고 일할 수 있으면 욕하든말든 붙어있는게 답임. 본인도 누구 좋으라고 그만둬! 라고 생각하고 있을 듯. 요즘 세상은 스스로 양심의 가책을 느끼면 ㅄ되는 세상임.

[기가로매니악스]

까놓고 양심이 밥먹여주는건 아니죠 ㅋㅋㅋ

[에키드나]

그래서 더 싫어요 양심이 밥먹여주는게 아닌데 물건 그렇게 만들어 놓고 ㅡㅡ

[카오리즈마]

그놈일걸요