• [] 고든램지를 당황시킨 음식.jpg2017.07.27 PM 01:14

게시물 주소 FONT글자 작게하기 글자 키우기

99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1.jpg

 

 

댓글 : 9 개
짜고 단 음식이면 존나 땡기는게 당연한데?ㅋㅋㅋㅋ
하긴 어느 요리사가 저런 조합으로 음식을 만들겠엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
달짜달짜 무한으로 입속으로들어가는 마법의 맛 멈출수없는 맛
단짠은 진리...
이거 볼때마다 이상한게
"This is one of those things that either works or it doesn't" 이 문장을
"있었던 적도 없고 가능하지도 않은 요리" 라고 번역했는데

사실 뜻은, 쉽게 풀어서
'잘 먹히거나 아니면 아예 망하는 요리' 라는 의미라
볼때마다 조 바스티아니치 저 사람은 긍정적으로 메뉴에 접근한 느낌이 없잖아 있는데

이거 번역한 사람은 처음부터 저 사람이 까고 들어가는 뉘앙스로 만들어 놨더라구요..
그러게요 잘 먹히거나 꽝이거나 이런 느낌으로 해석되는데.
모 아니면 도.
상상이 안간다 ㅋㅋㅋ 카라멜과 랍스타라니
저거 실제로 카라멜 소스랑 짠맛이 너무 과하지도 않아야 되고 랍스타 맛도 나게 해야되는게 어려운데
그걸 해내서 심사위원들이 합격 준듯
친구글 비밀글 댓글 쓰기

user error : Error. B.