[기본] 유노의 교의 번역

초반에 나오는 교의(校医)가 한국에선 거의 안 쓰는 말이라 양호교사일거라 생각해서 오역이라고 생각했는데 덧글 달아주신 분의 

지적을 받고 알아보니 흔히 말하는 학교의 양호 선생님과 교의는 완전히 다른 직종이란걸 알아서 쥐구멍으로 들어가고 싶다...

양호 교사(養護教諭)

- 학교 양호실에 상주하며 학생의 질병 등을 응급처치

- 건강진단을 통해 학생의 건강 관리

양호 교사 면허가 필요하며 의료 행위는 하지 않으므로 의사 면허나 간호사 면허는 불필요.

1종 면허와 2종 면허가 있으며 보통은 대학 교육학부에서 학점을 따는 걸로 획득이 가능

학교의(学校医)

학교에서 양호관리에 관한 전문사항을 기술, 지휘하는 의사. 학교 보건 안전법 23조에 의해 학교에 반드시 배치하는 게 의무.

1. 학교 보건 계획, 학교 안전 계획 입안을 참여. 

2. 학교 환경 위생 유지, 개선에 대한 지도 & 조언.

3. 보건 상담, 지도 등의 학교 안에서 보건 관리에 대한 전문적 사항을 지도.

양호 교사와 큰 차이점이 있다면 모든 학교에 학교의가 배치되는데 비상근 학교직원 의사이며, 교사 자격이 아닌 의사 자격이 필요.

예전에는 사립학교나 해외에선 학교의가 상주하기도 했지만 현재는 학교 근처 개업 의사에게 위임하고 학교에선 상주하지 않는다.

확실히 이러면 양호 선생님이라고 번역하는 게 오역이겠다. 

본작에서의 에리코 선생은 학교 의사가 맞는지 애매한 위치이지만 옛날 게임이라 그런지 본편에선 학교에서 상주한다는 설정이다.

이제까지 교의=양호 선생이라고 믿고 있었던 덕분에... 얄팍한 지식과 선입견으로 뒤통수를 맞았는데 다음부터 조심해야겠다.

[ERNST]

아하, 그런 사정이 있었군요. 저도 오역이라고 생각했는데