[기본] 내 청춘 러브코미디 재밌네요(누설)

원작 라노벨 읽고 있는 중인데

주인공의 네거티브 자아 토크와

전형적인 눈치없는 주인공은 아니라서 좋았어요

아직 3권 읽는 중이라서 4권까지 봐야겠지만

2권 마지막에 매우 마음에 드네요.

마음을 알아채고 자기 자신이 받아들일 수 없는 사람이라

에둘러 거절하는 모습.

맨날 지겹게 "그게 무슨소리야?"라던가 전혀 못알아먹는 그런 답답한 놈이 아니라 좋았습니다.

개그도 좋고..

일단 토츠카만 믿고 갑시다.

근데 애니메이션의 히키가야는 원작보다 너무 못생겨졌네요. 다른 캐릭은 그렇다쳐도

[BeautifulGAY]

눈매가 훨씬 더러워서 애니판이 조금 더 좋다고 생각해영

[MarshallMathers]

근데 번역이 좀..다른건 다 괜찮은데

미우라 말투가 너무 거슬림. ~거덩 이러는데 좀 대가리 빈 말투를 연출하고 싶었나본데 그냥 너무 오글거릴 뿐..

더군다나 원문에선 빗치인데 우리나라에선 빗치라는 표현 잘 안쓰니 결레라고 하는데

빗치와 걸레 사이에 갭이 너무 크다고 느껴짐..아무리 그래도 걸레는 너무 쌍욕이라;

[BeautifulGAY]

'노는 년' 정도로만 했어도 좋았을 것 같기는 하지만...

역자분도 엄청 고민하시다 걸레로 하셨을 거라 생각합니다...

[TYPE; Unknown]

그냥 암캐라고 하지... 걸레가 뭐야 걸레가