[-ㅋㅋㅋ] 한국인들은 왜 좋은 자국어 놔두고 영어에 환장해?

;

그나저나 박완서님은 외국에서도 유명한가 보네요


가운데 일본에서 한글이 파생 됬단소리하는넘은 몰라서 그러는지 몰라도 정말 패고 싶군요;

[prototype]

한국어가 진짜 내가 쓰는 말이라서가 아니라 제일 좋은거 같다.

그래도 영어는 공부해야지?ㅎㅎ

[아아아아]

한국에서 살아봐...

[神算]

반 농담으로

"영어로 번역하기가 어려워서 노벨 문학상이 하나도 없었다"

라는 얘기도 있죠.

[너부리 군]

한글은 아니고 현대 문법이나 일부 용어/표현이 식민지 시절의 영향을 받긴 받았죠. 글/말 구분 제대로 지을 수 있는 사람이 흔하지 않으니까 저런 착각도 나오는 것 같네요.

[48÷2(9+3)=??]

반농담이아니라 어느정도 사실이지...

[꼽등이·]

원문 아니면 자작 같은 느낌이 드는건 저만 그런건가요

[택이-v]

시냇물이 '졸졸' '콸콸' 처럼 단어만 듣고도 물의 양을 파악할수 있을정도로 특화된 언어는 한글밖에 없다고 들었어요

[너부리 군]

꼽등이/ 사실 좀 자작 같은 느낌이 있긴 하네요 ㅎ 한글/한국어 논쟁 때 자주 나오는 이야기들이라... 근데 '답답하다' 부분은 제 호주인 친구도 이야기했던 부분이라 공감은 감.

[[고고학자]]

보통 한국사람들이 한국말 푸르스름 느낌의 어감이 없다고 색을 표현하는데 있어 영어 표현이 떨어진다고 생각들하는데  당장 미술색채만 봐도 한국말로 번역하기 힘들정도의 색감들이 영어로된 이름이 있을 정도임.
http://cfile6.uf.tistory.com/original/205FE1384D58B7C8205D27

이것만 봐도 다양한 색깔이 영어표기로 되어 있고 체계적으로 분류되어 있는 반면에 오히려 푸르스름하다는 그 자체의 색을 구체적으로 표현하긴 힘들죠. 정서적인 색감을 표현하는 말인텐데 이런걸가지고 한국어의 우수성 운운하는 몇몇 사람들이 좀 우스운 일입니다

[너부리 군]

택이-v/ 사실 일본어도 의성어/의태어가 상당히 풍부한 편이에요. 아마 '한국어 밖에 없는 것'은 아니고, 그런 소수의 언어 중에 '한국어'가 포함된다는 이야기 아닐까요 ㅎ

[하지마제발ㅠㅠ]

영어인프라가 워낙 압도적이라...글로벌리셋이라도 하기전엔

[마크15]

/고고학자]
글쎄요 제가 볼땐 딱 어떤색을 지칭하는말이 아니라 범위를 넓게 아우르는 단어에 대한 언급 같은데요?

타국 언어를 배우면 전혀 새로운 방식의 접근이나 이해를 발견해서 매우 즐거운데...아마 그런 경험들을 이야기 하는듯.

왜 그게 우습게 보여야 하는지 의문입니다;
그런식이면 모든 자랑? 내지는 발견의 기쁨은 괜한짓하는 뻘짓입니다.

냉소적인 입장이 쿨해보일지는 몰라도
적어도 저는 그런거 별로 안좋아합니다. 지극히 비생산적이라.

[이명스크]

우수성은 개뿔, 지금도 영문 번역할때 어떻게 번역해야 좋을지 모르는 표현이 수두룩한데.

우리말 우수성 운운하는건 한국어만 알고 다른 외국어는 모르기 때문에 빚어지는 촌극입니다.

[훈츄츄]

지난번 메인에서 본 글인데 한글을 만든건 세종대왕님과 집현전 학자들이 맞지만 현재 사용되고 있는 띄어쓰기는 미국(선교사? 어학자?)이 명조체였나??이건 일본에서 도입했다고 하더군요.

[훈츄츄]

이명스크// 글쎄요.. 정반대 아닐까요?? 외국어 중에서 우리 한국어만큼의 뛰어나 어휘력을 보여줄 수 있는 말이 없어서라고 보고 있습니다만. 국제화라고 해서 우리나라의 모든것이 세계화에 발 맞출 필요는 없지 않을까요?? 경쟁력라는것은 같다에서 출발하는게 아니라 남들과는 다르다에서 시작한다고 봅니다.

[정말 없었는지]

//고고학자
색의 경우엔 그렇지만 다른 의성어의 경우 한국어는 우수한게 맞습니다. 물으 흐른다는 표현을 할때도 졸졸, 줄줄, 질질, 쫄쫄 등등
게다가 중요한건 단순히 표현만 많은 것이 아니라 듣는 사람에게 어느정도 직관성 + 감성으로 이해되어 온다는 것이 다른 언어에 비해 우수하다고 볼수 있지연.

[Kino.]

슬슬 한까들이 뻘소리하러 몰려드는 것 같군요.

[뚜리두밥]

[고고학자]// 한국 사람들끼리 푸르스름해.. 그럼 대충 뭔 색인지 감이 오는데..
양놈한테 darkturquoise 라고 하면 십중팔구는 몰라.. 영어표현이 떨어지는건 사실이지.. 대부분의 색깔은 색깔 고유의 이름이 없고, 어떤 색깔을 가진 사물에 또는 무언가의 이름을 딴 색깔이지.. 언어의 우수성이란건 그만큼 풍부하게 표현할수 있어야되는거지.. 한국어 우습게 보지마라..