[2000년대 J-Pop] 森山直太朗 - 生きとし生ける物へ

이곡도 전에 올렸던 愛し君へ곡과 동명의 드라마에 나왔던 곡입니다.
평소 펄학적인 작사로 유명하기도 한 모리야마상이
작사했는데요
이곡또한 드라마의 클라이막스 부분에서 나와 심금을 울린 기억이 나네요 ㅠㅠ
그 드라마의 클라이막스 부분이란것이
남자 주인공의 눈이 실명하기 마지막에
사랑하는 여자를 마지막으로 보면서 머리속에 각인하는
장면에서 이곡이 흐르는데 생각만해도 마음이 뜨거워 지는군요 ~




やがて淚は喝くとて
야가테나미다와카와쿠토테
이윽고눈물이메말라

風に吹かれちゃいられない
카제니후카레챠이라레나이
바람에날리며있을수없어

僕は君が思うような人間じゃない
보쿠와키미가오모우요-나닌겐쟈나이
나는그대가생각하는그런사람이아니야

そうさそんな人間じゃない
소-사손나닌겐쟈나이
그래그런사람이아니야

どうにかなるさと戱けても
도-니카나루사토오도케테모
어떻게든되겠지하며익살을부려보아도

どうにもならないことがある
도-니모나라나이코토가아루
어떻게도되지않는것이있어

これじゃまるでピエロか占い師
코레쟈마루데피에로카우라나이시
이래서는마치피에로아니면점술사같아

子等の放った御影石
코라노하낫타미가케이시
아이들이풀어놓은화강암

たかが言葉と嘯けど
타카가코토바토우소케도
기껏해야말과숨결뿐

されど言葉の摩訶不思議
사레도코토바노마카부시키
그렇기는하나말의신비함

かつて猿が手にした玉手箱
카츠테사루가테니시타타마테바코
일찍이원숭이가손에넣은귀중한상자

箱の中には何がある
하코노나카니와나니가아루
상자안에는무엇이있지

噓と眞の化かし合い
우소토신노바카시아이
거짓과진실에홀려

それを眺める天邪鬼
소레오나가메루아마노쟈쿠
그것을바라보는심술꾸러기

何處も彼處も言うなれば極樂と
도코모아소코이우나레바고쿠라쿠토
이곳도저곳도말하면극락이지

數の足りない七?べ
카즈노타리나이시치나라베
수가부족한트럼프카드

朝燒けは闇の向こう眞實は悲しいほど勝手なもんさ
아사야케와야미노무코-신지츠와카나시이호도갓테나몬사
아침노을은어둠의저편진실은슬플만큼제멋대로인것이지

生きとし生ける全ての物へ注ぐ光と影
이키토시이케루스베테노모노에소소구히카리토카게
삶을가지고살아가는모든것에내리는빛과그림자

花は枯れ大地は?割れるそこに雨は降るのだろう
하나와카레다이치히비와레루소코니아메와후루노다로-
꽃은지고대지는갈라져그곳에비가내리겠지

明日へとさあ進め運命とは?きあの旋律のようさ
아시타에토사-스스메운메이토와하카나키아노센리츠노요-사
내일로자나아가운명이라는것은덧없는저선율과같은것

生きとし生ける全ての物へ注ぐ光と影
이키토시이케루스베테노모노에소소구히카리토카게
삶을가지고살아가는모든것에내리는빛과그림자

花は枯れ大地は?割れるそこに雨は降るのだろう
하나와카레다이치히비와레루소코니아메와후루노다로-
꽃은지고대지는갈라져그곳에비가내리겠지

僕は君が思うような人間じゃない
보쿠와키미가오모우요-나닌겐쟈나이
나는그대가생각하는그런사람이아니야

そうさそんな人間じやない
소-사손나닌겐쟈나이
그래그런사람이아니야

もはや僕は人間じゃない
모하야보쿠와닌겐쟈나이
이제는나는사람이아니야