[10] 카마이타치의밤x3 MORT로 시도해보고있는데

예전에 에뮬로 시도해본적은 있었는데

스팀 버전은 해상도가 좋으니까 글자 인식이 좀 더 잘 되지 않을까 싶어

바로 구입해서 OCR로 이미지 번역 시도중입니다

그 때 보단 스팀 버전의 글씨가 상당히 깔끔해서 그런지 인식률이 좀 더 좋아진거 같아요

글자 이미지 자체는 에뮬에 비해서 확실히 잘 따오는거 같은데

가타카나 같은걸 모양이 비슷한 한자로 인식한다던가 문장이 길어서 1,2글자씩 밀리면 바로 인식을 못한다던가

한자도 다르게 치환시켜서 뜻이 달라지는 경우가 빈번합니다 (특히 눈 목자)

폰트를 여러가지로 바꿀 수 있으면 최적의 세팅을 찾아볼 수 있을거 같은데 어떻게 뜯어볼지 몰라서 이건 포기..

전체화면으로 해놓으니까 좀 더 인식률이 좋아진거 같기는 한데 문장이 추가될때마다 번역이 섞이는 경우도 종종 보이네요

아무튼 이런 장르는 당연히 뇌에 필터 거치는거 없이 물 흘러가듯이 문장을 읽어야 몰입감이 높겠지만 후킹만 제대로 된다면

번역체라도 어떻게든 즐길 수 있는데 후킹 자체가 완벽하지 않아서 원문도 봐야하고 뇌내보정 거칠게 많더라구요

아니면 제가 아직 최적의 설정값을 못 찾아서 인식률이 구린걸수도 있는데 이런 마이너 정보 찾기가 거의 하늘에 별따기니까요 ㅋㅋ

정말 배부르고 이기적인 말이 될 수 있지만 

그래서 이대로 진행할 지 몇 년 더 묵힐지 고민중입니다

그나저나 PC판은 마우스 조작이 안되네요 아니.. 기본으로 될 줄 알았는데 ㅋㅋ

그리고 제 기억에는 극초반에 노래부를때 무슨 아이들이 나오는 영상도 있던거 같은데 짤린듯

[이반 페리시치]

지금 OCR의 발전속도가 어마어마하고 이분야 탑인 메타에서 AR안경과 함께 생성인공지능 버전 OCR 서비스 준비중입니다. 지금은 2인자지만 가장 경험이 많은 구글도 서비스 대폭 업그레이드 준비중입니다. 만약 생성 인공지능 ocr이 연말 내년초 쯤 나오면 화면인식 번역의 신세계가 열릴겁니다. 물론 한달 구독 비용이 소량 들겠지만 성능은 거의 95%번역률에 달할겁니다. 지금을 30~40%라 본다면말이죠
딱 1년만 묵히길 추천합니다. 정말 믿어도 좋습니다

[고풍야]

아니 그 정도인가요 ㄷㄷ 물론 ai 발전이 무섭기는 하지만 말씀 들으니 상당히 궁금해지네요
미리보기를 보면 글자를 누끼딴다고 하나요 그건 괜찮게 뽑히는데 그 이미지를 인식해서 텍스트로 바꾸는
그 과정에서의 정확성은 많이 부족한거 같더라구요
아무튼 실제 유저번역이 나온다하더라도 텍스트양이 방대하고 기술적인 문제도 있어서 상상이상으로 오래걸릴테니
그 안에 기술적인 발전이 있다면 과금이 있더라도 해보고 싶은 생각이 듭니다

아무튼 몰랐는데 일단 좋은말씀 감사합니다 기억해놓고 있다가 기회가 된다면 한 번 시도해봐야겠네요 ㅎㅎ

[루리웹-9755474039]

안녕하세요 고풍야님 카마이타치의 밤 윤회채성 한패 제작자입니다. 예전에 윤회채성 게시글에 댓글 단 적이 있는데 기억하실런지요? 최근에는 파라노마사이트 한글 패치 제작을 끝마치고 오랜 만에 루리웹을 둘러보다가 카마이타치의 밤 게시물이 있어서 이렇게 글을 남깁니다. 스팀판 X3는 현재 한패를 제작하려고 준비 중입니다만, 뭐낙에 괴랄한 구조인 탓에 해독하는데 상당히 어려움을 겪고 있습니다. 제가 해독하는 게 아닌 다른 분께서 작업 중이긴 한데, 아마 해독이 된다면 바로 번역에 착수할 것 같습니다.

[고풍야]

헉 반갑습니다 기억하고있어요! 댓글을 지금 확인했습니다.

파라노마사이트 한패 하신것도 9755님께서 해주신거군요 ㄷㄷ
덕분에 몇 주전에 정말 잘 즐겼습니다. 이 자리를 빌어서 다시 한 번 게임 한패에 대한 감사의 말씀 올리고 싶습니다.

그리고 어려울거 같아보이던 X3까지 지금 준비중이시라고 하시니 너무 대단하세요 ㄷㄷ;;
기술적이나 검수적으로 제가 도움을 드릴 역량이 안되서 직접적인 도움은 드릴 수 없으나
이기적일수도있지만 혹시라도 스포와 관련없는 인원 채우기용 도움이 필요한 일이 있으면
부담없이 말씀해주세요. 여건 되는한 뭐라도 도움을 드릴 수 있다면 사소한거라도 보탬이 되고싶습니다
아무쪼록 이런 마이너한 장르를 아무런 대가없이 한패 해주시는 분들 덕분에
옛날에는 감히 상상도 못했던 게임들을 즐길 수 있어서 너무 행복했습니다.

이번 카마이타치도 기나긴 여정이 될거 같지만 항상 응원하겠습니다
더욱이 한패뿐만 아니라 하시는 모든 일에 행운이 따르기를 바랍니다.
그리고 바쁘실텐데도 이렇게 근황이나 제작 현황까지 남겨주셔서 정말로 감사합니다!