[유머] 개인자막 vs 방송국자막

방송국에서 키배라는 말을쓰냨ㅋㅋ
근데 나친적이 왜 19세지

[키세츠 카데라하]

방송국퀄이..;;

[사토나카 치에]

수준떨어진다...

[몰라101]

나를 물로 보지마!

지금 개그 콘서트 하는 줄 아시나요?

내가 짱구좀 굴려 봤는데

[모히또강등라임]

위에가 방송국자막인줄알았는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[재하늘]

저애들 나이대 생각하면
오히려 현실감 넘치는 자막 아닌가?
잘한거같은데;;?
저만화보는 대상도 대부분이 10대 후반~20대일테니
받아들이는데 문제없구

[RG쥬악그나옴?]

방송쪽이 더 잘된거 아닌가요?

어챂 공중파도 아니고 애니플러스라면 시청자가 한정되니

'이걸 볼 사람이면 이 정도 단어는 알겟지'식이겟죠.ㅇㅇ

[알면용취^^]

굉장히 정확한 표현이긴 하네요(...)

[알면용취^^]

물론 별개로 애니플러스 자막 중 구작은 지뢰가 많긴 하지만 ㅋ

[두치와볶음]

다 알수도 있는데
그렇다고 저런 은어를 쓰는건 좀 아닌거 같기도 하네요 ;;

[연유사랑]

채널돌리다가 '이게뭐지'하고보는사람이 있을수도 있는데
은어는 아님 퉷퉷

[잊혀질사람]

난 저런 지꼴리는대로 하는 의역이 정말 싫던데;

[미카사 짱짱걸]

저렇게 해놓고 현지화라고 한다면 저도 반대 입니다..ㄷㄷ

[하트언더블레이드]

저는 국어책 읽듯 번역한거 싫어해서 저런거 맘에드내요

[이슬버스]

사실 정확하게 의역된 자막이네요ㅎㅎ

[woopie]

저거 그냥 나갔을 리는 업속 번역 회사에서 확인 했거나 담당자가 확인하고 방송나간 걸텐데요.