[일본어 번역] 일본 단어 번역 질문

1. お孃さま, 御?? 오죠사마

아가씨밖에 없는거심? 아가씨랑은 좀 다른거 같은데... 일본고유어라서 아가씨말고는 번역 불가?

2. なんてね, なんちゃって 난테네, 난찻테

보통 뭐라고 번역하세요?

3. ~たり, ~だったりして

이거도 보통 뭐라고 번역하세요?

[고탄력_노끈]

숙녀분?

일문학과가 아니라 잘 모르겠네요 허허

[오늘부터관리인이되었습니다]

10대 소녀에게도 쓰이는 말인데... 숙녀...는 좀... ^.,^a
ㅋㅋ 근데 닉넴땜에 괜히 빵터졌네 ㅋㅋㅋ

[갑도리]

2. ~라니 , ~랄까, ~라고 할까(그냥 해본말, 얼버무릴때 쓰임)
3. 하기도 하고, 이기도 하고

[오늘부터관리인이되었습니다]

...그거 말고
2는 농담한 다음에 멋적게 쓰는 말 있잖아요 그거 어떻게 번역하시나 싶어서요
3은 그냥 어미로 쓰일때를 말한건데... 요게 뭔가 방향성을 지닌 말 같은데 번역하기가 참 난감해요

[나쁜놈]

2.뭐래니 막이래

[오늘부터관리인이되었습니다]

뭐래니, 막이래... 이거 상황에 따라서 쓸만하네요. 고마워요~

[MIREADE_MK2]

음 아가씨 말고 딱히 떠오르는 게 없네요
すごいお??だね, えらい家のお??
비꼬는 의미라면 여자라는 뜻으로도 될 것같군요.

[오늘부터관리인이되었습니다]

어쩔수없겠네요 쩌~업

[몬무스이즈샤쨩]

1. 보통 부잣집 따님들 같은 사람들 부르는 말이기 때문에 아가씨, 주인아씨 그정도가 될 것 같습니다.

2,3 번의 경우.... 워낙 직역으로 돌릴만한 표현이 없기때문에
상황에 따라서 의역이 필요할 것으로 보입니다

[몬무스이즈샤쨩]

2,3번 같은경우 예문을 몇개 가지고 와서 같이 번역해보는게 좋을 것 같습니다 ㅎㅎ

[오늘부터관리인이되었습니다]

사실 요새 메종일각이란 만화를 번역하고 있는데 머리론 번역이 되는데 우리말로 표현이 안되니까 머리 아프더라고요.
가끔 마이피에 올려볼테니까 같이 머리를 맞대보아요~

[KillerTune]

영애 규수라는 말도 있는데 요즘은 잘안쓰죠

[오늘부터관리인이되었습니다]

참 어휘가 없다는게 안타까워요.

[시즈카나]

1번은 오죠사마라고 하면 짤없는 아가씨입니다.
손아랫 여성을 부를땐 오죠상을 쓰지요.

[오늘부터관리인이되었습니다]

그게 아가씨라는 단어가 우리나라에서는 결혼적령기의 여성에게 일반적으로 쓰는 말이지 오죠사마처럼 높임의 의미로 안쓰잖아요. 근데 오죠사마를 아가씨로 번역하자니 그게 참 어색해서요. 혹시 다른 단어가 있을까싶어서...

[몬무스이즈샤쨩]

높임 의미로도 쓰지않나요?
우리나라에서도 집사 같은 분들이 주인의 딸을 아가씨라고 부르지 않나요?

[오늘부터관리인이되었습니다]

집사라는게 원래 우리나라 문화도 아니었거니와 일본소설이나 창작물을 억지로 번역하다보니 옛날부터 아가씨를 써온거 같은데 묘하게 위화감이 있어서...
그냥 우리말에 대체할 단어가 없는거니까 일반화된 아가씨로 번역해야겠네요.

[하루1440]

직역도 상황에 따라 필요하지만
'저런 상황에서 우리나라 사람들은 어떤식으로 말할까.'하고 생각해보시면 도움이 될 겁니다.

해당 작품에서 일본인 특유의 어투를 살려야 하는 경우가 아닌 이상
우리말로 바꿨을 때 자연스러우면 좋은 번역이라고 생각합니다.

즉 말하는 사람의 의도를 정확하게 파악했다면
굳이 그 문장 그대로 옮길 필요는 없다는 말입니다.

어학책 예문으로 사용할 게 아니라면
어떤식으로든 그 사람의 말을 자연스럽게 옮기면 되는 거죠.

1번 같은 경우 화자가 누구냐에 따라 달라지겠죠.
불량배가 지나가는 젊은 여성에가 내뱉은 경우
문자 그대로 '아가씨'로 번역해도 정황상
좋은 의미의 호칭으로 생각할 여지가 없죠.

[오늘부터관리인이되었습니다]

언어끼리 완벽호환은 꿈같은 소리지만 되도록이면 뉘앙스를 살리고싶은데 오죠사마가 아가씨로 번역되는데 약간 안어울리는거 같아서요. 혹시나 다른 단어가 있나 싶어서 글 써봤는데 결론은 아가씨 뿐이네요...

[DiaBleu]

1. 짤없이 お孃さま 면 영애나 영양

[오늘부터관리인이되었습니다]

그게 아가씨보다 더 맞을거 같은데 사어에 가깝고 이름 뒤에 붙여쓰지 않고 단독으로만 사용되는 단어라 쓰기가 좀 그렇드라구요

[하루1440]

음 댓글 보고 댓글 또 답니다.

오래됐다면 오래된 표현이지만 '아씨'도 괜찮을 것 같네요.

2번은 한 말풍선 안에 나오는 거라면 얼버무릴 수 있는데
'~했다나 머래나,' 식으로
아니면 아예 빼버리는 것도 괜찮을 수 있고요.
저 말 따로 말풍선이 나오면 참 거시기하죠. ㅎㅎ
저 같으면 상황에 따라 '어때, 재밌지?' 같은 뉘앙스의 말로 번역할 것 같습니다.

3번은 방향성이라기 보단 열거라고 봐야겠죠.
사람들이 쉴새없이 말을 내뱉을 때 어떤식으로 말하는지 떠올려 보면 좋을 것 같네요.

[오늘부터관리인이되었습니다]

어휘가 부족하다보니 방향성으로 표현했는데 ~たり, ~だったりして가 어미로 쓰이면 뭔가 뒤에 이어질듯한 느낌이 드는데 그걸 표현하기가 어렵네요. 나중에 제가 마이피에 예를 올려볼테니 같이 고민해주세요~~