[밀리언라이브 만화] [09/03] 밀리마스 만화 제 27화 - 빌리기 경쟁

오늘자 밀리마스 제 27화 '빌리기 경쟁' 입니다.

이번 만화는 9월달 갱신된 가챠테마인 '자, 가자! 아이돌 대운동회 가챠'를 테마로 그려졌습니다.
등장인물은 에미리, 에레나, 메구미, 코토하 이렇게 네명입니다.

것보다 번역할때 조태도옥방(助太刀玉房)을 어떻게 번역해야할지 한참을 고민했습니다만...
전혀 결론이 안나서 그냥 음대로 썼습니다.
옥방은 찾아보니 '끝을 방울 같이 동글게 한 술.'이라는데 뭔질 알아야죠..
제목도 원래는 借りすぎ競?(카리스기 쿄우소우) 직역하자면 '너무 많이빌린 경쟁'입니다만
그냥 빌리기 경쟁이라고 했습니다

어휴... 학교가 개학한지 3일밖게 안지났는데 일주일은 학교에서 썩어버린 느낌이네요
집에서 통학해서 1교시 수업있으면 더럽게 일찍일어나야되서 굉장히 피곤해요...
강의 듣는데 머리도 썩어버렸는지 문제 풀지도못하고... 하아...