[밀리언라이브 만화] [09/22] 밀리마스 만화 제 28화 - 온화한 하모니

오늘자 밀리마스 만화 28화 '온화한 하모니'입니다.
등장인물은 이번 플라티나 스타 라이브 2 그룹 이름인 이터널 하모니 멤버인
치하야, 쥴리아, 마츠리, 에미리(에밀리), 후카 입니다.

허허... 번역하는게 많이 늦었습니다.
개강하고 나니 누가 공대 아니랄까봐 과제니 과제니 과제니 과제니 과제니...
어휴... 게다가 교양은 전공도 아닌데 지들도 전공인마냥 과제를 내주고 앉아있지를 않나... 에휴...
뭐 어쨌든 아는 형 과제 도와주고 제 과제도 하고 하다보니 번역이 늦어졌습니다.
애시당초 다른 지역까지 시외버스 타고 1~2시간동안 통학하니 이제 뭐 늦어질대로 늦어졌어요..

어쨌든 밀리마스 이야기좀 하자면 이번 플라티나 스타 라이브2.... 아무리 해도 6000등 안으로 들어갈 수가 없어요
뭐, 제가 가지고있는 사탕을 다 쳐묵쳐묵하면서 하면 3000위 안으로도 들어가는건 별 무리없어 보이지만요
치하야나 시즈카를 가지고 싶지만 주는건 어쩌피 1200 등 까지니까 깔끔히 포기하고 10000위 안이나 유지 하렵니다.
아, 그리고 이번 앨범 노래도 역시 좋네요... 뭐, 시즈카네쪽이 좀 더 좋은 느낌도 들지만요...
치하야도 뭔가.... 밀리마스 앨범에서 snow white 같은 느낌의 노래를 불러줬으면 했지만 말이죠 아쉽습니다.

뭐, 이번엔 번역 이야기로 옮겨가자면 이번 화의 제목은 'ほんわかメロディ?'입니다.
그리고 마츠리의 대사중 '저희들의 파워호~! 어쩌구 저쩌구'에서의 저희들의 부분은 원래
히메타치노(마츠리가 자신을 부를 때 히메라고 합니다.)지만 여러 설명하기도 귀찮고
공주들의 라고 하기도 뭐하니까 그냥 저희들이라고 번역했습니다.
그리고 얼굴이 없어!!! 부분은 줄리아의 대사 '민나니 무카우 카오가 나이!'에서 카오가 나이 부분입니다.
번역을 좀 이상하게 한 듯 하네요...