[일본인의 생활] 충격의 일본 동요 - 찌찌가 한가득

안녕하세요. 고야입니다!!
일본어 공부하는 분들을 위해 일본어로도 적어볼게요!

말해 두는데 외설이 아닙니다~!
言っておくが、ワイセツではない。

변태도 아니에요.
?態でもない。

이거
これ

일본 동요에요. ^^
日本の童?。

내가 어렸을 때 어린이 프로그램에서 방송되었어요.
子供番組で私が子供の頃、放送されていた。



"찌찌가 한가득"
「おっぱいがいっぱい」


1절

ぼくがのんで　いもうとものんだのに
내가 빨았고 여동생도 빨았는데

ちっちゃくならない　ママのおっぱい
쫄아들지 않는 엄마의 찌찌

おふろのなかで　さわらせてもらったら
목욕하면서 만져보면

空?たりない　ゴムマリみたい
공기 빠진 고무공같아

ぼくがのんで　いもうとものんだから
내가 빨았고 여동생도 빨아서

おっぱいがでない　ママのおっぱい
젖이 안 나오는 엄마의 찌찌

あまかったのか　思い出せない
달콤했었는지 생각이 안 나

たくさんのんだはずなのに　へんね
많이 빨았는데도 이상해

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

おっぱいがいっぱい
찌찌가 가득

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

うれしいな　さわりたい
정말 좋아 만지고 싶어

2절

ぼくがのんで　いもうとものんだのに
내가 빨았고 여동생도 빨았던데

おっきなままだね　ママのおっぱい
아직 그대로야 엄마의 찌찌

ひとさしゆびで　ちょこんとおしたら
검지로 살짝 찔러보면

びっくりするほど　やわらかだった
깜짝 놀랄 만큼 부드러웠어

ぼくがのんで　いもうとものんだから
내가 빨았고 여동생도 빨아서

おっぱいがでない　ママのおっぱい
젖이 안 나오는 엄마의 찌찌

もひとり赤ちゃん　うまれるときは
하나 더 애기가 태어날 때는

また出るようになるのかな　ふしぎ
다시 또 나올까나 신기해~

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

きれいだな　だいすきさ
예쁘네 진짜 좋아해

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

おっぱいがいっぱい
찌찌가 한가득

きれいだな　だいすきさ
예쁘네 진짜 좋아해



안녕하세요.

남편 텟짱입니다.

한국인의 관점에서도 한마디 적어볼게요.

이 노래를 처음 접하고, 동영상을 처음 봤을 때 충격이었습니다.

가사도 그러하거니와 동영상의 애니메이션을 보면 젖가슴이 화면을 가득 채우며 떠다니는 장면이 있습니다.

'이런 화면을 방송에 내보내도 되나?'라고 순간 생각했지만 어린 아이의 관점에서 가사를 읽어보시면서 보시면 다르게 다가올 것이라고 믿습니다.

귀여운 멜로디와 가사가 귀에 쏙 쏙 들어오는 동요입니다.

재미있게 감상하시기 바랍니다.

한국의 노래방에도 있으므로 연습해서 노래방에서 불러보세요! ^^

저희 블로그는 여기입니다 : http://goyachan.tistory.com/4

많이 방문 부탁드려요!
가능하다면 블로그의 손가락 버튼도 눌러주세요! ^^ 부탁 드립니다!

[-깨찰빵-]

음...맛은 뭐...약간 달달한거 같기도 하고...많이는 안먹어서...

[고야&텟짱]

저는 기억은 안나요 ^^;

[-깨찰빵-]

요즘 가끔 먹어요 ~_~

[고야&텟짱]

호곡....

[無念無想]

....
차라리 군가를 부르는게 더 낫겟음 히익!

[고야&텟짱]

^^;

[Lazybear]

ㄷㄷ