[Capsule] Capsule - Sugarless GiRL

LINK : //www.youtube.com/watch?v=appFGZCnStw

역시 Sugarless GiRL 도 앨범에 가사가 없다.

인터넷을 뒤지면 가사가 나오지만, 그것 마저 정확하지 않다는 느낌...

그런데 테레비도쿄의 뮤-진 이라는 프로그램에 캡슐이 나오게 되면서 노래와 함께 가사가 나왔다.
(해당 뮤-진 영상은 루리웹 카시유카 님의 마이피에서 볼 수 있다.)
http://www.ruliweb.com/mypi/mypi.htm?id=tloves11&num=322


이게 제일 공식 가사에 가깝겠지...

영상에 있던 자막을 조합해서 적당히 만들어 본다.

다만 방송에 나온건 리믹스 버전이라.. 원곡 순서에 맞게.


甘い愛には　 罠が　あるのよ
달콤한 사랑에는 함정이 있는거야

罠が　雲に　今日も 声かける
함정이 구름에 오늘도 말을 걸어

笑いかけて　誘い出して
웃어 주며 꾀어 내

キミの心はシュガ ーレスガ ール
네 마음은 Sugarless GiRL


きっと　今どこかで　最 悪なことがって　ため息付いてるキミ
분명 지금 어딘가에서 최악의 일이 벌어져서 한숨을 쉬는 너

沁みるミュ ージック　ベ ースのライン
사무치는 음악 베이스의 라인

きっと　世の中の　せいにしても 変わんない
분명 세상의 탓으로 해도 변하지 않아

それよりも　 聴いてたいのは
그것보다도 듣고 싶은 건

こんなミュ ージック　吹き飛ばした
이런 음악 떨쳐 버렸어


灰色の雲と雲の間に　わずかに差し 込む光はミュ ージック
잿빛 구름과 구름 사이에 희미하게 들이비치는 빛은 음악

なにもかもうまくいきそうな　 気がするほどじゃない
무엇이든 잘 될 것 같은 기분이 들 정도는 아니야


甘い愛には　 罠が　あるのよ
달콤한 사랑에는 함정이 있는거야

罠が　雲に　今日も 声かける
함정이 구름에 오늘도 말을 걸어

笑いかけて　誘い出して
웃어 주며 꾀어 내

キミの心はシュガ ーレスガ ール
네 마음은 Sugarless GiRL


la la la... Sugarless GiRL


きっと　今どこかで　最 悪なことがって　ため息付いてるキミ
분명 지금 어딘가에서 최악의 일이 벌어져서 한숨을 쉬는 너

沁みるミュ ージック　ベ ースのライン
사무치는 음악 베이스의 라인

きっと　世の中の　せいにしても 変わんない
분명 세상의 탓으로 해도 변하지 않아

それよりも　 聴いてたいのは
그것보다도 듣고 싶은 건

こんなミュ ージック　吹き飛ばした
이런 음악 떨쳐 버렸어


灰色の雲と雲の間に　わずかに差し 込む光はミュ ージック
잿빛 구름과 구름 사이에 희미하게 들이비치는 빛은 음악

なにもかもうまくいきそうな　 気がするほどじゃない
무엇이든 잘 될 것 같은 기분이 들 정도는 아니야


甘い愛には　 罠が　あるのよ
달콤한 사랑에는 함정이 있는거야

罠が　雲に　今日も 声かける
함정이 구름에 오늘도 말을 걸어

笑いかけて　誘い出して
웃어 주며 꾀어 내

キミの心はシュガ ーレスガ ール
네 마음은 Sugarless GiRL


甘い愛には　 罠が　あるのよ
달콤한 사랑에는 함정이 있는거야

罠が　雲に　今日も 声かける
함정이 구름에 오늘도 말을 걸어

笑いかけて　誘い出して
웃어 주며 꾀어 내

キミの心はシュガ ーレスガ ール
네 마음은 Sugarless GiRL


...Sugarless GiRL

...Sugarless GiRL

...Sugarless GiRL


甘い愛には　 罠が　あるのよ
달콤한 사랑에는 함정이 있는거야

罠が　雲に　今日も 声かける
함정이 구름에 오늘도 말을 걸어

笑いかけて　誘い出して
웃어 주며 꾀어 내

キミの心はシュガ ーレスガ ール
네 마음은 Sugarless GiRL

[덮은책│STOP]

핡~전 이 가사 첨에 함정은 거미고 그 담에 구름사이 부분에 구름 으로 해석했는데..'ㅅ' ;;