[ニコニコ] 하츠네 미쿠 - Heart Shooter (다음팟 HD 자막 테스트)

初音ミク - Heart Shooter

저는 이곡처럼 중독성 있고 반복되는 멜로디가 있는 곡들을 좋아합니다.

자막들을 일본어 단어 뜻 그대로 직역을 하도록 노력은 하고 있으나
이곡은 직역을 하면 너무 곡분위기상 맞지않는 부분도 있고.
저의 어휘력이 딸려서 그런지는 모르겠는데 한국어로 뉘앙스 전달이 잘 안되더군요.

적은 부분이지만 3~4단어 정도 의역을 하였습니다. 독학으로 JLPT2급을 딴 실력이라 부족한 점이 많지만
가끔 올리면 들어와줘서 잘듣고 가시는분 보는 재미로 간간히 올리네요.

좋은곡 있으면 다시 찾아뵙겠습니다.

p.s. 항상 만들고 보면 수정할곳이 많이 보입니다.. ㅠㅠ
화질을 조금더 올려 영상을 재압축 하고 어색한 표현과 틀린곳을 수정하였습니다. 이정도면 쓸만한거 같네요..

[맥스페인]

별 생각 안하고 틀었는데 꽤 괜찮은 노래네요
미쿠가 불러도 괜찮은데 여자보컬이 부르는것도 들어보고싶네요 ㅋㅋ

[냉각수맛우유]

퀄리티 ㅎㄷㄷ

[Dragonㅡs]

노래의 퀄리티도 퀄리티지만 영상의 퀄리티도 ㅡㅡ;;;

[금벽]

개인블로그에 퍼가도 괜찮을가요?

[mark.M]

금벽
ㄴ 넹. 마음것 가지고 가셔도 좋습니다.

[금벽]

감사합니다

영상이 정말 좋네요

[★빛눈물]

우헐 음악도 조코 영상도 고퀄 굿입니닷