[와카바야시 토시야 단편] 독재 (完)

LINK : //tsuredurechildren.blog40.fc2.com/

이번 편은 예상했던대로 응읍…으로 시작해서 응읍…으로 끝났습니다.

그리고 제 손발이 없어졌습니다.

번역하기 너무 힘드네요.ㅋㅋㅋㅋ



어젠 분명 업뎃이 없었는데 와우 퀘를 열심히 달리다 한번 들어갔더니 완결이 났더군요.;

내용 번역은 어렵지 않지만 후기 번역할 때마다 모르는 한자에 보고 또 봐도 매번 까먹는 한자 때문에 시간이 걸리네요.

몇몇 곳은 자연스럽게 번역한다고 고민하다가 시간 다 보내고..ㅋ

아무튼 재밌게 보셨으면 좋겠습니다.



p.s 그리고 간혹 오해하시는 분들이 계시는 듯 해서 다시한번 말씀드립니다만 전 번역가가 아니에요.
걍 취미로 와카바야시 작가의 4컷 단편만 하는 것이고, 일어를 따로 배운 적도 없어서
정말 사전 뒤져가며 하는 것이니 오역이나 어색한 부분이 있다면 댓글이나 쪽지로 알려주세요.
확인하고 참고해서 수정하겠습니다.

[말로스]

아오, 빡칠것 같다

[박정아서인영]

........드디어 끝났군.

[고레난다요]

아아아아아아...

[라베르시엘]

으아아 마지막 오글!! 저런 타입 참 좋은데 말이지..

[아이케스]

채찍만 안든 조련살세.....

[내가건담이다.]

zzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아미세타]

):(

[√2-1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 타고난 조련사

[NISS]

으헝으헝...

[별이지나간자]

마지막 포즈가 곧장 ㅍㅍㅆㅅ하것네

[재생자]

...........

[수자리살러가는 노인]

스가와라 보고 배워라

[청오리]

으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

조련사 이자식!!!!

[밀가루소녀]

들었다 놨다 들었다 놨다

[루리웹-63498283]

리얼충 폭발해라!

[소행성B612호주민]

양키를 조교해서 잡아먹으니깐...

양조잡인가?

[연방의사관]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 요물 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[3rdimpact]

후...... 달달하긴 한데 속이 턱없이 쓰려온다

[에오린]

아놔....오글거림이 아직도 ㅋㅋㅋ

[지하라]

아.. 갑자기 스가와라군이 보고싶다 T-T

[breezin]

이러지 마라...

[개맞살]

빛나는 스가와라군이 아메리카노라면
이번건 카라멜마끼야또...

[살아가는이유]

여태까지 가장 빨리 연재완이 되고 가장 염장이 많은 작품이었군 ㅡㅡ

[사과는 애쁠]

으아아아아아 달달한데 묘하게 빡친다. 난 왜 저런 연애 한번 못해보나...

[범서기]

항상 잘 보고 있습니다.. 감사합니다..

[New☆Always^^]

헛웃음 다 나온다. 하하하하

[눈노리야]

허허허허

[vester]

하하하

[vester]

일어를 배운적이 없는데 사전 찾아가며 번역하시는 거였군요.
대단하시네요..

[즐거운 하루]

아.... ㅋ

[Ground zero]

으아아 앞의 커플과 너무 대조돼요 ㅠㅜ

[Heary603]

크아악!!!!!!!! 열등감... 열등감이 폭발한 드아아앜!!!

[takejun]

뭐여.. 일어고수가 아니었단 말이여~!!!! 이거시 완변한 덕질이구나 ㅠㅠb

[리중사]

아 눈에 습기차누나.

[디아나 소렐]

이런...눈에서 땀이나네 왜이러지 앞이 잘안보여 모니터가 흐릿해져...ㅠㅠ

[Lovefoxxx]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[月요일 소년]

하하..해피엔딩이구나 좋네..
아..눈에 먼지가 들어갔네..

[파훼]

와 사전찾아가며 번역하셨구나 진심으로 열의에 존경을 표합니다.

[루리웹-1081615159]

안돼~~ 안돼~~ 자세가 너무 불량해 엉어유ㅠ

[메리재인]

우왕

[큐어 마린]

ㅅㅅ해 ㅅㅅ!!