[기타..] 한 -> 일 번역 부탁 드리겠습니다..

루리분에 도움을 받아 메일 보내고 방금 답변을 받았는데..

다시 한번 도움을 얻고자 다시 글을 남깁니다 ㅠㅠ

매번 번역 해주시는 분들께 진심으로 감사합니다 (__)



-----------------------------------------------

답변 감사합니다...
그럼 블루로 하겠습니다..
목요일 ~ 금요일에 결제를 하면 다음주에 배송이 되는 것인가요..??
주소와 연락처는 직접 메일로 보내면 되는지 궁금 합니다..
페이팔로 결제 진행 부탁 드리겠습니다..
답변 부탁 드리겠습니다..

[란데님]

お返事ありがとうございます。
ではブル?にします。
木曜日から金曜日の間にお金を?えば?週のうちに?るのでしょうか？
住所と連絡先は直接メ?ルで送ればいいのでしょうか？
ペイパルでのお支?でお願いします。
返信待ってます。

약간 의역도 있어요.

[LOVE시아짱]

?るのでしょうか라고하면 발송시간대라기보단 도착하는 시간대로 보일 수 있으니
발송날짜나 시간을 묻는거라면 ?週のうちに?送されますか？ 받을 수 있는 날이나 시간을 묻는거라면 ?週のうちに受け取れますか?

[Roger That]

お返事ありがとうございました。
それではブル?で決めます。
木曜日から金曜日まで決?すれば?週に配送できますか？
住所と連絡先は直接にメ?ルで送れば良いですか？
ペ?パルで決?の進行お願いします。
ではお返事待ちます。

지극히 사전적으로 작성했어요

[Roger That]

ㄴぺ?ぱる→ペイパル로 수정이요

[란데님]

LOVE시아짱님 번역이 더 좋네요.
Roger That님 번역은 그냥 어감차이정도.. 취향에 따라 선택하시면 될 것 같아요.
(제건 좀 구어체느낌)

[담배핀호랑이]

정말 감사합니다 ^^
항상 도움만 받고 있습니다 ㅠㅠ
란데님걸로 처음 보냈다가 배송관련에 대해서
다시 보내었네요..^^