[기타..] 한 -> 영 번역좀 부탁드리겠습니다..

메세지가 온 거 답변을 해야하는데...

언어가 안되어서 도움을 얻고자 글을 올립니다..orz

==============================================

미안합니다....
한국 PSN 경우 가입시 민증번호가 들어가기에
1인당 1계정 밖에 만들 수 없습니다..T^T
혹시라도 제가 전에 사용을 했던 한국 계정이라도
필요하다면 답변 주세요..^^

==============================================

이런식으로 번역좀 부탁드리겠습니다..

제가 알기론 국내만 민증을 사용을 해서 저쪽에 어떤식으로

설명을 해야할지 몰라 일단 민증이라고 적었습니다..ㅇㅅㅇ;;

일본인이기에 일본어라도 괜찮으니 부탁드리겠습니다!!

[미오타스]

일본어라도 괜찮으신건가요?

申し?ありません。
韓?のPSNアカウントの場合、アカウントの作成の際、住民番?というのが必要になりますので、一人で一つのアカウントしか作ることができません。
私が以前使ってた韓?のアカウントがありますが、これでもよろしければ、返事お願いします。

마지막 글의 내용은 전에 쓰셨던 한국 계정이 있고 괜찮으시다면 이거라도 쓰시겠냐는 내용이 맞는거겠죠..??
암튼 써보긴 했는데 어떨지 모르겠네요..제가 경어가 약해서..;;ㅠㅠ

[담배핀호랑이]

오..감사합니다 ㅇㅅㅇ!!
어떻게든 보내면 아마 현지인이기에 알아듣을수 있갰죠 ㅎㅎ

[IIlIllIIIll]

아랍어라도 괜찮으신건가요?

??? ??? ....
??? ??? ???????? ????? ????? PSN? ???? ????
????? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ..T ^ T
??? ???? ????? ???????? ??? ?? ???? ?????? ???????? ???
?????? ??????? ??? ??? ????? ??? .. ^ ^

[담배핀호랑이]

헐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[타케타츠아야나]

申し?ありません。
韓?のPSNの場合は住民番?がいりますので
一人一アカウントしか作れません。
もし私が前に使ったアカウントでも必要なら返事ください。

[담배핀호랑이]

감사합니다!!!

[IIlIllIIIll]

영어니까 괜찮겠지요

Sorry...
Korea PSN account requires Korean SSN and you can only make one account per SSN.
If you want to borrow my account let me know.

[담배핀호랑이]

감사합니다..ㅠㅠ

[뚬칫]

I'm sorry. In the case of Korea PSN, we need a resident card(which is certification of resident in Korea). So each person can make only one ID.
If you need my former used Korea ID, please respond.

저도 초보라 문법이 맞는지 모르겠지만 도움되고자 올려봅니다ㅠㅠ

[담배핀호랑이]

큰도움이 되었습니다!!
감사합니다^^

[cz4a]

Sorry
Each person can only have one account of PSN Korea, because social security number is required.
Please let me know if you want my old account of PSN Korea.
Thank you

잘은 못하지만 써봤습니다...

[담배핀호랑이]

저는 아에 못하는지라..orz
정말 감사합니다!!

[담배핀호랑이]

모든분들께 감사합니다!!
시간 내주셔서 작성까지 해주시고..ㅠㅠ