[기타..] 영어 번역좀 부탁드립니다...

지인이 다른것좀 부탁을 하길래 지인 카드로 대신 구매를 해줄려고 했다가

이런 메일이 왔습니다..

현재 로그인도 안되는 상황이 발생을 했네요...;;;;;;;;;;;;;;

예약 해놓은것들도 있는데 현재 로그인이 안되니 미치겠네요..orz

===================================================================

Greetings from Amazon.co.jp.

Unfortunately, we are currently unable to process your order (#xxxx-xxxx-xxxx). We were not able to verify the billing information associated with your credit card.

To ensure secure use, verification of credit card may take place for both new and used credit cards registered on our website.

For verification purposes, please provide us with a copy of the following document:

-Billing statement (monthly statement) issued from your bank. A copy of online billing statement is also accepted if you have set up paperless billing.

*Please send us the above document in its original form as issued by your bank*

You can reply to this email by attaching the document in PDF/JPEG format.

Alternate option is to fax the document to the following number (JP Domestic: 0120-996-300 / International: [phone]). If you choose to fax your document, please write your registered email and Order ID on the first page so we can locate your order.

*******************Note********************
Your Amazon.co.jp account and order have been placed on hold. You will not be able to access your order information online. Please do not place any more new orders or open new accounts. We will process your order as soon as the verification process is complete.
*******************************************

Please don't hesitate to contact us should you have any questions, and thank you for your interest in shopping at Amazon.co.jp.


Sincerely,

Account Specialist
Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp
========================

[잉여엠페러]

구글번역기로 만족스러운 번역이 안되셧나보군요

[잉여엠페러]

돌려보니까 꽤 그럴듯하게 되는데...

[담배핀호랑이]

안전한 사용을 보장하기 위해 뭘 보내라는데..
뭘 보내라는 부분이 자세히 번역이 안되어 있어서요..orz

[햇살 따스한]

님이 등록한 신용카드 정보를 확인할 수 없어서 다시 검증해야 하니까 아래와 같은 서류를 보내랍니다.

카드와 연계된 은행 한달치 청구서. 홈페이지에서 스캔한 것도 됩니다.

pdf, jpeg 파일로 보내시구요
팩스로 보내도 된다는데 한국에서 보낼 순 없겠죠?

해결될 때까지 구매 정지라네요
질문있으면 추가연락해달래요

[햇살 따스한]

아무래도 등록하신 개인정보와 일치하지 않는 타인의 카드를 사용하셔서 그런 것 같습니다.

[잉여엠페러]

국제 팩스번호도 저기 있네영 인터네셔널 뭐시기

[담배핀호랑이]

아..제 카드 청구서를 말씀 하는건가요..??
아니면 지인 카드 청구서를 말씀 하는건걸까요..?? orz

[햇살 따스한]

이 경우 지인 꺼인 듯하네요.

[피곤한 느와르]

글내용을 봐선 해당계정에 등록되서 언급되는 주문에 사용된 카드아닐까요?

[담배핀호랑이]

아하..답변감사합니다..orz
아..답변은 현재 온 주소로 보내도 된다고 되어 있나요..??
번역 돌려서 봐도 어디로 해서 메일을 보내라..라는 글이 안보여서...orz

[피곤한 느와르]

따로 그런답이 언급안되어있는걸 봐선, 사이트내 1:1 QnA같은곳에서 문의를 다시한번 드려보는게 좋을거같습니다. 팩스를 보낼시 어느곳으로 보내야한다만 언급되어있는거 같군요.

[june_EE]

You can reply to this email by attaching the document in PDF/JPEG format.
그냥 저 메일에 바로 답장으로 보내시면 될것같습니당

[담배핀호랑이]

흐흑
답변들 감사합니다...
지인한데 말해서 후딱 보내야겠군요 ㅇㅅㅇ!!