[■ 동영상 ■] 솔로몬이여 내가 돌아왔다!

몰이사냥이 진리...
그리고 핵이 진리...


...근데 핵 빼면 써먹기 참 뭣 같은 GP-02A
(GP-02는 핵 자체도 없으니 그것보다는 나으려나..)

[오니카제]

핵을 쓰기위한 기체..... 그나저나 그 기체로 가토가 코우의 GP-01FD를 무승부로 끌어냈다는게 괴랄하죠...

[박정아서인영]

그냥 당근 지옥에 빠뜨려야 됨. 저 기체로 저거 밖에 못 해

[Sharn]

사실 '내가' 돌아왔다가 아니고 '나는' 돌아왔다인데..
(ソロモンよ! 私は 帰ってきた!!!)

...누가 잘못 쓰기 시작했는지 자막이든 인용이든 많이 틀리는 것중 하나 -_-;

[유리가 진리]

ㄴ직역이 아니라 적절한 의역으로 나는을 내가로 바꾼듯하네요.

[카레판다]

'나는 돌아왔다'란 말 자체가 한글로 쓰면 어색합니다.
이런 부분을 바꿔주는게 좋은 번역.