[菊池桃子] 키쿠치 모모코 -Say Yes!

空に Say Yes! 

(하늘에 대고 Say Yes!) 

悲しいことがあっても 

(슬픈 일이 있더라도) 

いつも Say Yes! 

(언제나 Say Yes!) 

君を信じていてね 

(그대를 믿고 있어요) 

愛にはぐれたり 

(사랑에 실패한다거나) 

淋しさが?に負けそうな時は 

(쓸쓸함이 눈물로 져버릴 것 같을 때에는) 

思い出して 

(떠올려 봐요) 

みんな一人きりじゃないと 

(누구나 혼자가 아니라고) 

夕陽が?道に落とす影のように 

(석양이 길에 드리운 그림자처럼) 

そっと首傾げ誰かがキミのこと 

(살며시 고개를 갸웃거리며 누군가가 그대를) 

優しく見つめている 

(따스한 눈길로 바라보고 있어요) 

勇?を出して翔んでね 

(용기를 내고 뛰어봐요) 

怖がらなくて平?よ 

(두려워하지 않아도 괜찮아요) 

夢の重さ支えあえば走れるわ 

(꿈의 무게를 발판삼아 달리는거예요) 

空に Say Yes! 

(하늘에 대고 Say Yes!) 

Vのサインを?げて 

(V 싸인을 높이 치켜들고) 

Ok, Say Yes! 

?を吹き飛ばして 

(눈물을 날려버려요) 

もっと Say Yes! 

(좀 더 Say Yes!) 

力の限り遠く 

(가능한한 멀리) 

それは Say Yes! 

(그것은 Say Yes!) 

?春へのメッセ?ジ... 

(청춘에게 보내는 메세지) 

生きるのがとても好き... 

(살아가는 것이 너무나 좋아요) 

世界中が君を待ってる 

(온세상이 그대를 기다리고 있는걸요) 

?みを話して... 

(고민을 말해봐요...) 

ひとりで泣かないで 

(혼자 울지만 말고) 

心を閉じたら明日が見えなくて 

(마음을 닫아버리면 내일이 보이지 않게 되고) 

夢も道に迷うわ 

(꿈도 갈길을 잃어버릴거예요) 

大事な?持ち?える 

(소중한 마음을 전해요) 

言葉は探せなくても 

(말로 표현하려들지 않아도) 

泣き止むまで背中に手を?れてるわ 

(눈물이 마를 때까지 등 뒤에서 살며시 안아줄게요) 

空に Say Yes! 

(하늘에 대고 Say Yes!) 

悲しいことがあっても 

(슬픈 일이 있더라도) 

いつも Say Yes! 

(언제나 Say Yes!) 

君を信じていてね 

(그대를 믿고 있어요) 

空に Say Yes! 

(하늘에 대고 Say Yes!) 

Vのサインを?げて 

(V 싸인을 높이 치켜들고) 

Ok, Say Yes! 

自分宛のメッセ?ジ... 

(자기 자신에게 보내는 메세지...) 

?春がとても好き... 

(청춘인 지금이 너무나 좋아요) 

世界中がみんな待ってる 

(온세상이 모두를 기다리고 있어요) 

모모코의 9번째 싱글. 

처음 등장하자 마자 오리콘 챠트 1위,『더 베스트 텐』1위에 빛나는... 이때가 아마 키쿠치 모모코 아이돌 인생의 최고 절정기가 아니었나 싶어요. 

긍정적인 가사도, 발랄해 보이는 스쿨룩의 모모코도 너무나도 좋은 곡입니다.