[J-POP] AOA -胸キュン(심쿵해 日本語 Ver. / 자동 재생)

에이핑크, 크레용팝과 더불어 일본에선 차세대 한류붐을 일으킬 3대 걸그룹 중 하나로 꼽히는 AOA의 세번째 일본 싱글입니다.
얼마전까지만 해도, 일본으로 진출하는 아이돌 그룹은 일본에서 발표하는 곡들이 오리지널 곡을 만들어서 활동하거나 하는 일이 대세였던 것 같은데, 이제는 한국에서 인기 있었던 곡을 일본어로 재녹음해서 활동하는게 주류가 되어 있는 듯 합니다.

처음 들었을 땐, 한국어 버전에서의 "반해 반해 반했어요~" 부분 뭐라하는지 알아 듣지도 못 했었네요.

[카우보이바보]

뭐라고 하는지 하나도 안들리네요..ㅋㅋㅋㅋ

[菊池桃子]

제 귀가 이상한게 아니었군요. ㅎㅎㅎ

[비산2동]

그냥 한국어로 활동하면 안되나?...
일어번안 했다한들 별로 메리트도 없는거 같고
앨범발매하면서 일본판 한정으로 오리지날 일본어곡 한곡추가하는식이 더좋을지도...
그리고 무엇보다 일어로 억지번역한 가사를 라임에 우겨넣은 느낌이라 뭐라하는지 안들림...

[菊池桃子]

대중에 대한 접근성 때문이 아닐까 생각합니다.
예로 에이핑크의 경우 일본어 싱글 3장에, 이번달 말쯤에 정규 앨범이 나오는데, 이때까지 쭉 한국에서 인기있었던 곡들 일본어 버전으로 녹음한 곡만 발표하다 이번 정규 앨범에서 처음으로 오리지날 일본어 곡이 하나 들어가거든요.
대신 저렇게 활동한 덕분에 일본의 어린 팬들이(상대적으로 어른들에 비해 외국어 학습할 기회가 적은 친구들) 늘어나기도 했다고 들었어요.