[번역] [요청 번역]『일본의 신 해석 사전』#011

제 1편 -일본 진기(神祇)의 계보

三. 일본 신들과 사사(社寺) 

03. 사사(社寺)와 관련된 기본 지식 #5

G. 하츠모우데(初詣で: 새해 첫 참배)

- 오오미소카(大晦日: 섣달 그믐날) 밤을 제야(除夜)라 하는데, 이는 1년의 마지막 날 밤을 의미한다. 하지만, 오오미소카에서 설날에 걸쳐 잠도 자지 않고 쇼네(正子: 밤 12시)를 지나면, 마을의 친쥬사마(鎮守様)에게 하츠모우데(初詣で)를 했던 것이다. 거기에서 와카미즈무카에(若水迎え: 설이나 입춘 날 아침에 일찍 정화수를 긷는 행위) 등을 행하게 되면서 정월 행사로 자리잡기 시작했다. 하지만 현대에는 정월 산가니치(三箇日: 정월 첫 3일간)에 전국의 유명 타이샤(大社) 등으로 하츠모우데를 하러 가며, 하레기(晴着: 나들이 옷)를 입고 참배하는 사람이 많다. 그래서 전국의 하츠모우데에서의 인기 있는 진쟈를 소개해 보도록 한다. [ ] 안은 신에게 참배함으로서 얻을 수 있는 이익(효험), <> 안은 소재한 도부현(都府県)이다.

【토호쿠지방(東北地方)】

이와키야마 진쟈(岩木山神社) <아오모리 현(青森県)>

시오가마 진쟈(塩釜神社) [안산(安産)] <미야기 현(宮城県)>

데와 진쟈(出羽神社) <야마가타 현(山形県)>

코마가타 진쟈(駒形神社) <이와테 현(岩手県)>

코시오 진쟈(古四王神社) <아키타 현(秋田県)>

츠츠코와케 진쟈(都々古別神社) <후쿠시마 현(福島県)>

【칸토지방(関東地方)】

메이지 진구우(明治神宮) <토쿄 도(東京都)>

히에 진쟈(日枝神社), 칸다 진쟈(神田神社) <토쿄 도>(두 진쟈 모두 쇼군이 직접 관람하던 텐카마츠리를 치른다)

츠루가오카 하치만구우(鶴岡八幡宮), 사무카와 진쟈(寒川神社) [다방면] <카나가와 현(神奈川県)>

히카와 진쟈(氷川神社), 카나키나 진쟈(金鑚神社) <사이타마 현(埼玉県)>

카토리 진구우(鹿取神宮), 타마사키 진쟈(玉前神社) <치바 현(千葉県)>

카시마 진구우(鹿島神宮), 오오아라이이소사키 진쟈(大洗磯前神社), 사카츠라이소사키 진쟈(酒列磯前神社) <이바라키 현(茨城県)>

후타라 산 진쟈(二荒山神社), 토쇼구우(東照宮) <토치기 현(栃木県)>

누키사키 진쟈(貫前神社) <군마 현(群馬県)>

【츄부지방(中部地方)】

센겐 진쟈(浅間神社), 토쇼구우(東照宮), 미시마 타이샤(三島大社) <시즈오카 현(静岡県)>

아츠타 진구우(熱田神宮), 마스미다 진쟈(真清田神社) <아이치 현(愛知県)>

난구우 진쟈(南宮神社) <기후 현(岐阜県)>

케히 진구우(気比神宮) <후쿠이 현(福井県)>

케타 진쟈(気多神社) <이시카와 현(石川県)>

이미즈 진쟈(射水神社) <토야마 현(富山県)>

야히코 진쟈(弥彦神社), 시라야마 진쟈(白山神社: 하쿠산 진쟈) <니이가타 현(新潟県)>

스와 타이샤(諏訪大社), 토가쿠시 진쟈(戸隠神社) <나가노 현(長野県)>

아사마 진쟈(浅間神社), 타케다 진쟈(武田神社) <야마나시 현(山梨県)>

【킨키지방(近畿地方)】

이세 진구우(伊勢神宮), 타도 진쟈(多度神社) [태풍] <미에 현(三重県)>

히요시 진쟈(日吉神社), 타가 진쟈(多賀神社), 미카미 진쟈(御上神社), 오우미 진구우(近江神宮) <시가 현(滋賀県)>

후시미이나리 타이샤(伏見稲荷大社), 야사카 진쟈(八坂神社), 키부네 진쟈(貴船神社), 마츠오 타이샤(松尾大社) [주조(酒造)], 우메노미야 타이샤(梅宮大社) [주조], 키타노 텐만구우(北野天満宮) [수험(受験)], 요시다 진쟈(吉田神社) [다방면], 이와시미즈 하치만구우(石清水八幡宮) <쿄토 부(京都府)>

스미요시 타이샤(住吉大社) [자식에 대한 애정. 무츠미이누라는 신구를 나눠준다], 이쿠쿠니타마 진쟈(生国魂神社), 오오시마 진쟈(大島神社), 히라오카 진쟈(枚岡神社) <오오사카 부(大阪府)>

니시노미야 에비스 진쟈(西宮戎神社) [장사 등], 이자나기 진쟈(伊弉諾神社), 이쿠타 진쟈(生田神社) <효고 현(兵庫県)>

카스가 타이샤(春日大社), 오오미와 진쟈(大神神社), 이소노카미 진구우(石上神宮), 타츠타 진쟈(龍田神社), 니후노카와카미 진쟈(丹生川上神社), 요시노 진구우(吉野神宮) <나라 현(奈良県)>

카마야마 진쟈(竈山神社), 카타 진쟈(加太神社) [부인병(婦人病)], 쿠마노 삼산 진쟈(熊野三山神社) <와카야마 현(和歌山県)>

【산인(山陰), 산요지방(山陽地方)】

오오가미야마 진쟈(大神山神社), 시로토 진쟈(白兎神社), 시즈리 진쟈(倭文神社) <톳토리 현(鳥取県)>

이즈모 타이샤(出雲大社) [인연(縁結び)], 미호 진쟈(美保神社) [장사, 어업], 야에가키 진쟈(八重垣神社) [인연], 쿠마노 진쟈(熊野神社) <시마네 현(島根県)>

키비츠 진쟈(吉備津神社) [신점(神占)], 나카야마 진쟈(中山神社), 키비츠히코 진쟈(吉備津彦神社) <오카야마 현(岡山県)>

이츠쿠시마 진쟈(厳島神社), 모노노베 진쟈(物部神社) <히로시마 현(広島県)>

타마오야 진쟈(玉祖神社) [보석(宝石)], 이미노미야 진쟈(忌宮神社), 스미요시 진쟈(住吉神社) <야마구치 현(山口県)>

【시코쿠지방(四国地方)】

코토히라구우(金刀比羅宮) [해난(海難)] <카가와 현(香川県)>

츠미네 진쟈(津峯神社) [수명 연장], 오오아사히코 진쟈(大麻比古神社) <토쿠시마 현(徳島県)>

토사 진쟈(土佐神社) <코치 현(高知県)>

이소노 진쟈(伊曽乃神社), 오오야마즈미 진쟈(大山祇神社) <에히메 현(愛媛県)>

【큐슈지방(九州地方)】

무나카타 진쟈(宗像神社), 하코자키구우(筥崎宮), 다자이후 텐만구우(大宰府天満宮) [수험], 에히코야마 진쟈(英彦山神社), 카시이구우(香椎宮), 스이텐구우(水天宮) <후쿠오카 현(福岡県)>

타지마 진쟈(田島神社), 아야베하치만 진쟈(綾部八幡神社) <사가 현(佐賀県)>

스미요시 진쟈(住吉神社), 스와 진쟈(諏訪神社) <나가사키 현(長崎県)>

아소 타이샤(阿蘇大社), 야츠시로구우(八代神宮), 후지사키 하치만구우(藤崎八幡宮) <쿠마모토 현(熊本県)>

키리시마 진구우(霧島神宮), 카고시마 진구우(鹿児島神宮), 히라키키 진쟈(枚聞神社) <카고시마 현(鹿児島県)>

미야자키 진구우(宮崎神宮), 우도 진구우(鵜戸神宮), 타카치호 진쟈(高千穂神社) <미야자키 현(宮崎県)>

우사 진구우(宇佐神宮), 유스하라 하치만구우(柞原八幡宮), 사사무타 진쟈(西寒多神社) <오오이타 현(大分県)>