[번역] [요청 번역]『일본의 신 해석 사전』#035

第二編 -키키신화(記紀神話)의 신들

◎ 이카가시코메노미코토(伊賀迦色許売命 = 伊香色謎命)

<키키신화에 등장하는 여신>

- 제 8대 코겐 텐노(孝元天皇)의 셋째 비(妃). 코겐 텐노의 황후인 우츠시코메노미코토(内色許売命)의 조카딸이자, 우츠시코오노미코토(内色許男命)의 딸이다. 그리고, 코겐 텐노와 사이에서 태어난 어자(御子)가 히코후츠오시노마코토노미코토(比古布都押之信命)이다.

 『日本書紀(니혼쇼키)』에는 「비께서 이카가시코메노미코토(伊香色謎命), 히코후토오시노마코토노미코토(彦太忍信命)를 낳으셨다」고 나와있다.

 『古事記(코지키)』에서는, 이름의 伊는 발어(発語), 迦와 賀는 빛난다(赫)는 뜻, 色許는 권위에 대한 찬칭(讃称)이라 나와있다. 

 히코후토오시노마코토노미코토의 어자... 특히 타케우치노스쿠네(建内宿禰 = 武内宿禰)에 대해서는 그 항목을 참조할 것.

◎ 이카타라시히코노미코(五十日帯日子王 = 五十日足彦命)

<키키신화에 등장하는 남신>

- 제 11대 스이닌 텐노(垂仁天皇)의 황자(皇子)로, 생모는 야마시로(山代)의 카리바타토베(苅羽田刀弁). 후에 이시다노키미(石田君)의 선조로 받들어졌다.

 또, 스이닌 텐노는 야마시로(야마시로노쿠니를 가르킨다) 오오쿠니노후치(大国之淵)의 딸인 카리바타토베와 결혼하게 되었다. 그리고, 오치와케노미코(落別王)와 이카타라시히코노미코(五十日帯日子王)와 이토시와케노미코(伊登志別王), 이 세 황자를 얻었다.

 오치와케노미코는 오즈키노야마노키미(小月之山君)와 미카와노코로모노키미(三川之衣君)의 선조가 되었으며, 이카타라시히코노미코는 카스가노야마노키미(春日山君)와 코시노이케노키미(高志池君), 카스카베노키미(春日部君)의 선조가 되었다. 

 이토시와케노미코는 「후사가 없어 대신 이츠베(伊都部)를 맡았다」고 나와있다.

 『古事記(코지키)』에는 「카스가노야마노키미, 코시노이케노키미, 카스카베노키미의 선조」라 나와있다. 

 이러한 상황에서 추측해 보면, 코시노이케노키미의 씨족들이 그들이 사는 영지인 에치젠노쿠니(越前国)에서 조상신으로 이 신을 봉재(奉斎)했을 것이다. 

◎ 이가타라시히코노미코토(伊賀帯日子命)／이카아시히메노미코토(胆香足媛命)

<키키신화에 등장하는 신>

- 제 11대 스이닌 텐노(垂仁天皇)의 어자(御子).

 스이닌 텐노는 히바스히메노미코토(比婆須比売命: 황후)의 동생인 누바타노이리비메노미코토(渟葉田瓊入媛: 『니혼쇼키』에는 누하타니이리히메라 나와있다)와도 결혼했다. 그리고, 누타라시와케노미코토(沼帯別命: 『니혼쇼키』에는 누데시와케노미코토라 나와있다)와 이가타라시히코노미코토(伊賀帯日子命: 『니혼쇼키』에는 이카타라시히메노미코토라 나와있다), 두 황자를 얻었다고 나와있다. 

◎ 이가히메노미코토(伊賀比売命)

<키키신화에 등장하는 여신>

- 제 10대 스진 텐노(崇神天皇)의 황녀(皇女).

 스진 텐노는 제 9대 카이카 텐노(開化天皇)의 큰형인 오오비코노미코토(大毘古命)의 딸인 미마츠히메노미코토(御真津比売命)와 결혼하여 여섯명의 황자(皇子)와 황녀를 얻었다. 그중 셋째 딸. 

 장자인 이쿠메이리히코이사치노미코토(伊玖米入日子伊沙知命 = 伊久米伊理毘古伊佐知命)는 11대 스이닌 텐노(垂仁天皇)가 된 인물이다.

 차남은 이자노마와카노미코토(伊邪能真若命), 장녀는 쿠니카타히메노미코토(国片比売命), 차녀는 치지츠쿠야마토히메노미코토(千千都久和比売命), 그리고 삼녀가 이가히메노미코토(伊賀比売命)이다.

 막내 아들은 셋째인 야마토히코노미코토(倭日子命)인데, 『古事記(코지키)』에서는 이 야마토히코노미코토 시절에 능(陵)에 하니와(埴輪)를 히토가키(人垣)처럼 세워 당시까지의 순장풍습을 악습이라 여겨 폐지하게 되었다고 나온다.