[번역] [요청 번역]『일본의 신 해석 사전』#048

第二編 -키키신화(記紀神話)의 신들

◎ 우카노미타마노카미(宇迦之御魂神 = 倉稲魂神)

<키키신화에 등장하는 남신>

- 『古事記(코지키)』에서는 스사노오노미코토(須佐之男神 = 素戔嗚尊)와 카미오오이치히메노미코토(神大市比売命) 사이에서 태어난 어자(御子)라 말하고 있다. 『日本書紀(니혼쇼키)』에서는 이자나기(伊邪那岐), 이자나미(伊邪那美) 부부의 어자라 말하고 있다. 

 이름의 유래의 경우, 우카(宇迦)는 우케(食)와 같은 뜻으로 음식물의 신이라는 의미이다. 「벼(稲)에 깃든 신비한 정령(精霊)」이라는 의미로, 오곡, 음식을 관장하는 신이라 여겨진다. 벼의 정령을 신격화한 신으로, 수많은 이나리 진쟈(稲荷神社)의 제신(祭神)으로 모셔지고 있다. 

 『니혼쇼키』에 등장하는 우가노미타마노미코토(倉稲魂命)와 같은 신이며, 오오토시가미(大年神) 및 그의 어자인 오토시가미(御年神)와 함께 곡물의 신이다. 

 엔기시키(延喜式) 오오도노호카이노노리토(大殿祭祝詞) 안에도 「是れ稲の霊なり」라 나와있는 것 처럼, 벼의 정령이었다고 할 수 있다.

 곡물의 정령이었던 신은, 이 신 이외에도 우케모치노카미(保食神), 오오게츠히메노가미(大気都比売神), 토유우케노카미(登由宇気神: 토요우케노오오카미), 토요우카노메노카미(豊宇賀能売神: 토요우케노오오카미와 동일한 신: 역자주), 와카우카노메노카미(若宇加能売神), 미케츠노카미(御食神) 등이 있다.

[우카노미타마노카미를 모시는 진쟈]

쿄토 시(京都市) 후시미 구(伏見区) 후카쿠사(深草) 야부노우치 쵸(藪之内町)에 있는 후시미 이나리 타이샤(伏見稲荷大社): 칸다이(官大)

그외에 전국에 있는 이나리샤(稲荷社)

◎ 우가야후키아에즈노미코토(鵜葺草葺不合命)／아마츠히코히코나기사(天津日高日子波限)

<키키신화에 등장하는 남신>

- 부친인 히코호호데미노미코토(日子穂穂手見命)와 모친인 토요타마히메노미코토(豊玉媛命) 사이에서 태어난 어자(御子)이다. 초대 진무 텐노(神武天皇)의 부친.

 우가야후키아에즈노미코토(鵜葺草葺不合命)는 와다츠미(海神)의 나라로 돌아가버린 모친을 대신해서 어머니의 동생인 타마요리히메노미코토(玉依毘売命)에게서 키워졌으며, 이윽고 숙모인 타마요리히메노미코토와 혼인하여 이츠세노미코토(五瀬命), 이나히노미코토(稲氷命) 미케누노미코토(御毛沼命), 와카미케노미코토(若御毛命: 훗날의 진무 텐노)를 얻었다고 한다.

 이름의 유래는, 히코호호데미노미코토가 와다츠미의 궁전에서 귀국한 뒤, 토요타마히메노미코토가 자식을 낳기 위해 남편 곁을 찾아갔고, 해변에 가마우지(鵜)의 깃털로 지붕을 엮은(葺き) 우부야(産屋)를 만들려고 했는데, 이 우부야의 지붕이 채 완성되기 전에 태어나 이런 이름이 붙여졌다고 한다. 

 친모인 토요타마히메와 의붓 어머니인 타마요리히메가 함께 표현되어 있는 이유는, 자식이 모친의 일족 여성에 의해 키워지던 고대의 사적사실(史的事実)을 나타내는 흥미로운 기술이다. 거기다, 의붓 어머니를 아내로 맞이하는 것도, 모계 가족 구성을 이야기해주는 것이리라.

 이 이름 이외에, 아마츠히코히코나기사(天津日高日子波限), 타케우가야후키아에즈노미코토(建鵜葺草葺不合命), 히코나기사타케우가야(彦波瀲武鸕鶿草), 후키아에즈노미코토(葺不合命) 같은 이름들이 존재한다(역자주).

[우가야후키아에즈노미코토를 모시는 진쟈(神社)]

미야자키 현(宮崎県) 니치난 시(日南市) 미야우라(宮浦)에 있는 우도 진쟈(鵜戸神社): 칸다이(官大)

◎ 우사츠히코(宇沙都比古)／우사츠히메(宇沙都比売)

<키키신화에 등장하는 신>

- 초대 진무 텐노(神武天皇)의 동정(東征) 때에 텐노가 만난 두 주(柱)의 신.

 진무 텐노가 큰형인 이츠세노미코토(五瀬命)와 함께 타카치호노미야(高千穂宮)에서 동정을 위해 출발했을 때, 부젠(豊前) 우사 군(宇沙郡 = 宇佐)을 통과했다. 

 이때, 이 땅의 우사츠히코(宇沙都比古)와 그의 딸인 우사츠히메(宇沙都比売) 두 사람이 한 발짝에 오를 수 있을 법한 간단한 궁전을 만들어 크게 연회를 개최, 동정에 나선 일행을 극진히 대접했다... 고 『古事記(코지키)』에 기록되어 있다.

 『日本書紀(니혼쇼키)』에는 「아시히토츠아가리노미야(一柱騰宮)」라 기록되어 있으며, 이어서 「우사노쿠니노미얏코(菟狭国造)의 선조, 이름을 우사츠히코(菟狭津彦), 우사츠히메(菟狭津媛)라 한다」고 나와있으며, 텐노는 또, 이 우사츠히메와 가신이자 나카토미(中臣) 가문이 먼 선조인 아메노타네코노미코토(天種子命)를 맺어주었다고 나와있다.  

◎ 우타고리히메노미코토(歌凝比売命)

<키키신화에 등장하는 여신>

- 미치노우시노미코(美知能宇斯王)의 딸.

 제 11대 스이닌 텐노(垂仁天皇)는 미치노우시노미코의 딸들인 히바스히메노미코토(比婆須比売命), 오토히메노미코토(弟比売命) 우타고리히메노미코토(歌凝比売命), 마도누히메노미코토(円野比売命)를 모두 궁정에 불러들였는데, 우타고리히메노미코토와 마도누히메노미코토는 추하게 생겼기 때문에 친가로 돌려보내버렸다.

 그러나 그녀들 중 마도누히메노미코토는 소박맞고 고향으로 돌아가는 것을 수치스러워한 나머지 자살해버렸다.

 우타고리히메노미코토에 대해서는 『古事記(코지키)』에는 이렇다 할 기록이 없다. 『日本書紀(니혼쇼키)』에는, 마도누히메노미코토... 즉, 타케누히메(竹野媛) 한 사람만이 되돌려보내어졌다고 나와있다.