[번역] [요청 번역]『일본의 신 해석 사전』#049

第二編 -키키신화(記紀神話)의 신들

◎ 우츠시코오노미코토(内色許男命)

<키키신화에 등장하는 남신>

- 제 8대 코겐 텐노(孝元天皇)의 황후가 된 우츠시코메노미코토(内色許売命 = 鬱色謎命)의 오빠.

 『日本書紀(니혼쇼키)』에는 鬱色雄命(우츠시코오노미코토)라 표기되어 있으며, 호즈미노오미(穂積臣)의 선조가 되는 인물이다. 모노노베(物部) 씨의 5세손에 해당한다.

 코겐 텐노는, 제 4대 이토쿠 텐노(懿徳天皇)의 황거(皇居)가 있던 카루노사카이노오카(軽之境岡) 북쪽의 사카이바라노미야(境原宮)에서 정무를 집행, 모노노베 씨와 동족인 호즈미노오미의 선조에 해당하는 우츠시코오노미코토(内色許男命)의 누이동생인 우츠시코메노미코토를 황후로 세웠으며, 두 사람 사이에서는 세 사람의 황자(皇子)가 태어났다.

 코겐 텐노 치세 때에 임관하여 이소노카미 진쟈(石上神社)의 사이오(斎王)가 되었다고 전해진다. 호즈미 씨의 선조신으로서, 우츠시코오노미코토, 우츠시코메노미코토 남매를 모두 이 진쟈에서 모시고 있다.

◎ 우츠시코메노미코토(内色許売命 = 鬱色謎命)

<키키신화에 등장하는 여신>

- 제 8대 코겐 텐노(孝元天皇)의 황후.

 코겐 텐노는, 제 4대 이토쿠 텐노(懿徳天皇)의 황거(皇居)가 있던 카루노사카이노오카(軽之境岡) 북쪽의 사카이바라노미야(境原宮)에서 정무를 집행, 모노노베(物部) 씨와 동족인 호즈미노오미(穂積臣)의 선조에 해당하는 우츠시코오노미코토(内色許男命)의 누이동생인 우츠시코메노미코토(内色許売命)를 황후로 세웠으며, 두 사람 사이에서는 세 사람의 황자(皇子)가 태어났다.

 『日本書紀(니혼쇼키)』에는 鬱色謎命라 표기하고 있으며, 두명의 황자와 외동인 황녀(皇女)를 얻었다고 되어 있다. 『古事記(코지키)』에 기재된 첫 황자는 오오비코노미코토(大毘古命)이며, 둘째 황자가 스쿠나히코타케이고코로노미코토(少名日子建猪心命), 그리고 셋째 황자가 와카야마토네코히코오오비비노미코토(若倭根子日子大毘毘命)로, 이 셋째 황자가 바로 제 9대 카이카 텐노(開化天皇)가 된다.

 『니혼쇼키』에는 「첫 황자를 오오히코노미코토(大彦命)라 하며, 둘째를 와카야마토네코히코오오히비노스메라미코토(稚日本根子彦大日々天皇)라 하며, 셋째를 야마토토도히메(倭迹迹姫)라 한다. 또 말하기를, 텐노(카이카 텐노)의 친동생은 스쿠나히코오고코로노미코토(少彦男心命)라 한다」고 나와있다.

◎ 우즈히코(宇豆比古)

<키키신화에 등장하는 남신>

- 제 8대 코겐 텐노(孝元天皇)의 황자(皇子)인 히코후츠오시노마코토노미코토(比古布都押之信命)의 비(妃)인 야마시타카게히메(山下影日売)의 오빠이다. 타케우치노스쿠네(建内宿禰)의 조부에 해당한다.

 히코후츠오시노마코토노미코토는, 키노쿠니(木国 = 紀伊国)의 쿠니노미얏코(国造)의 선조에 해당하는 우즈히코(宇豆比古: 珍彦라고도 쓴다)의 누이동생인 야마시타카게히메를 둘째 아내로 삼았다고 한다.

 덧붙이자면, 누이동생의 이름의 影日売의 히메(ひめ)는, 보통 比売라 쓰지만, 影라는 글자가 앞에 붙기 때문에 日로 한 것이리라. 그런데, 이 두 사람 사이에서 태어난 어자(御子)가 바로 타케우치노스쿠네이다. 

◎ 우즈비코(宇豆毘古 = 珍彦)

<키키신화에 등장하는 남신>

- 초대 진무 텐노(神武天皇)의 동정(東征)에 따라나섰던 신들 중 한 주(柱).

 진무 텐노는 동정에 나섰을 때, 츠쿠시(筑紫)의 오카타노미야(岡田宮)에서 1년, 아키(阿岐 = 安芸)의 타케리노미야(多祁理宮)에서 7년, 키비노쿠니(吉備国)의 타카시마노미야(高島宮)에서 8년을 머무른 뒤에 진군했다. 그리고, 하야스이노토(速吸門: 조류가 빠른 해협)를 통과할 때, 거북이 등에 타고(『니혼쇼키』에는 작은 배를 타고있었다고 나온다. 거북이 등이라는 것은 고목 배의 형태와 비슷했기 때문이리라) 낚시를 하고 있던 어부가 텐노의 배에 다가왔다. 텐노가

「그대는 누군가?」

 라고 묻자,

「저는 쿠니츠카미(国津神)로, 이름을 우즈비코(宇豆毘古: 『니혼쇼키』에서는 珍彦로 표기)」

 라고 답했다. 그래서 텐노는

「그대는 이 부근의 해로(海路)를 잘 알고 있는가?」

 라고 물었을 때,

「잘 알고 있사옵니다」

 라고 답했고, 장대(竿)를 이용해 텐노의 배로 건너 타고서 해로를 안내했다... 라고 한다.

 그리고, 우즈비코는 사오네츠히코(槁根津日子)라는 이름을 하사받았고, 야마토노쿠니노미얏코(倭国造) 등의 선조가 되었다고 한다. 『日本書紀(니혼쇼키)』에서는 시이네츠히코(椎根津彦)라는 이름을 하사받았으며, 야마토노아타이(倭直部)들의 시조가 되었다고 나와있다.