[일상] [스포]뱃대숲 배트맨 대사중에..

클락 켄트의 장례식에서 배트맨 대사중에

"그냥 느낌이 그래"

라는 대사가 있었는데, 이게 원래 굉장히 중요한 대사인데 저 대사로 바뀌었다고 하더군요

원래 원작에서의 대사가 따로 있나요?

그리고 for justice(정의를 위해) 같은 대사였다면 더 좋았을거같은데..

[리비아의 게코도마뱀]

그냥 남자답게 굴때가 되어서 그런게 아닐지(도망)

[청오리]

저스트필링이라 맞을껄요?
사건정황상 틀린말은 아닙니다
자신의 꿈, 플래시의 말, 렉스루터의 개소리등등해서
위험을 느낀건맞아요

단지 번역어투가 힘빠지는 느낌인지라.....

[[카즈]]

아 생각해보니 그러겠네요

[불고기버거]

앞에 말할수없지만 위험한일이 생길 징조를 보여주었는데
관객에게 설명이 잘안돼서

[Ire&GyuGyu]

어차피 스포글이니까..
다크사이드

[아마낑~☆]

좀더 멋지게 대사 칠줄 알았는데 그냥 필링이라 그래서 좀 김빠짐

[돌삔]

http://herocomics.kr/14236/

뱃대슾 오역 다 모아놓은건데 한번 읽어보세요 훨씬 이해 잘되실 겁니다 저스트 필링에 관한 내용은 없네요

[강철의연금술사!]

우와 심하네요 정말

[하트언더블레이드]

뱃신 : 전체 상황을 다 보면 그런 기운이 온다

[김세정♥]

"그런 예감이 들어..." 라던가...
뭔가 좀 더 확신이 섞인 어투로 번역했어야 하는데...
그냥 느낌이 그래...ㅋ

[스컬크래셔]

깔데가 한두군데여야 입을대지 원...
이제 번역으로 토달기도 지침...