[[4th Single]カブトムシ] 桃色

aiko 4th Single カブトムシ - 02.桃色

※あたしに今すぐ夢中になって

나에게 지금 당장 빠져들어 봐

この唇全てあなたにあげるわ

이 입술 전부 당신에게 줄테니

そうやっていつも追い越さないでね

자꾸 그런 식으로 앞서 가지마

一緒に歩幅合わせて生きたい※

함께 보폭을 맞춰가고 싶어

おもいきりかんだ爪の先は昨日ぬったマニキュアの味

있는 힘껏 깨물었던 손톱끝은 어제 칠했던 매니큐어 맛

あなたのその茶色の髪はあたしと同じシャンプーのにおい

당신의 그 갈색 머리는 나와 같은 샴푸의 향기

あなたへのあたしの小さなたくらみは

당신을 향한 나의 작은 계략은

いつも掌で裏返させられてだまってままごと遊び

언제나 손바닥으로 뒤집혀버려- 말 없는 소꿉장난

だけどねぇ おいて行かないでね

그래도 있잖아- 두고 가지 말아줘

(※くり返し)

ぐっとくるわ もうだめだ あたし息が止まる5秒前

가슴이 뭉클해 못 버티겠어 내 숨이 멈추기 5초전

胸のここらへんかきむしる程強く愛してしまった

가슴 여기 쯤을 쥐어 뜯을 정도로 강렬히 사랑에 빠졌어

どうすればあなたが笑ってくれるかと

어떡하면 당신이 웃어줄까 하고

悩んで考えるの それこそがあたしの幸せの一粒

고민하고 생각하는 거야 바로 그게 내 행복의 한 알맹이

だからねぇ もう邪魔しないでね

그러니 있잖아, 더는 내 행복을 방해 말아 줘

声が震える少しとまどうの気持ち

목소리가 떨려 와 조금 당혹스러운 마음

愛しく思われたいがためのあたしのただの気持ち

좀 처럼 사랑받지 못하는 나로서의 마음

だけどあなたの気持ちどうもあたしに負けてるわ

하지만 당신의 마음은 안 됐지만 나에겐 지고있어

あたしを今すぐさらって逃げてこの体全てあなたにあげるわ

나를 지금 당장 낚아 채어 봐 이 몸 전부 당신에게 줄테니 

冬の寒さに桃色の汗を約束してね忘れないでね

겨울의 추위에 복숭아빛 땀을- 약속해 줘 잊으면 안 돼

あたしに今すぐ夢中になって

나에게 지금 당장 빠져들어 봐

この唇全てあなたにあげるわ

이 입술 전부 당신에게 줄테니

そうやっていつも追い越さないでね

자꾸 그런 식으로 앞서 가지마

一緒に歩幅合わせて生きたい

함께 보폭을 맞춰가고 싶어