[[5th Single]桜の時] 桜の時

aiko 5th Single 桜の時 - 01.桜の時

今まであたしがしてきたこと 間違いじゃないとは言いきれない

지금까지 해왔던 것들 잘못되지 않았다고 잘라 말할 수 없어

ケドあなたと逢えたことで 全て報われた気がするよ

하지만 당신과 만나서 전부 보답받은 듯한 느낌이 들어

降ってくる雨が迷惑で しかめっ面したあたしに

쏟아지는 비가 성가셔서 찌푸린 얼굴 한 나에게

雨上がりの虹を教えてくれたありがとう

비가 그친 뒤의 무지개를 알려줬었지, 고마워

「春が来るとこの川辺は桜がめいっぱい咲き乱れるんだ」

'봄이 오면 이 강변엔 벚꽃이 활짝 피어'

あなたは言うあたしはうなずく

당신은 말하고 나는 끄덕이고

※右手をつないで 優しくつないでまっすぐ前を見て

오른 손을 잡고 부드럽게 잡고서 똑바로 앞을 보며

どんな困難だって たいした事ナイって言えるように

어떠한 어려움이라도 별 거 아니라고 말할 수 있도록

ゆっくりゆっくり時間を超えてまた違う

천천히 천천히 시간을 넘어서 또 다른

幸せなキスをするのがあなたであるように※

행복한 키스의 상대가 당신이기를

今まであたしが覚えてきた 掌の言葉じゃ足りない程

지금까지 내가 기억해 왔던 손바닥 만큼의 말로는 부족할 정도로

伝えきれない愛しさに 歯がゆくてむなしくて苦しいよ

전부 전할 수 없는 사랑스러움에 답답하고 허무하고 괴로워

まぶたの上にきれいな青 薄い唇に紅をひく

눈꺼풀 위에 예쁜 파란색 얇은 입술에 립스틱을 발라

色づいたあたしを無意味な物にしないで

물 들인 나를 무의미하게 하진 말아 줘

憧れだったその背中今は肩を並べて歩いている

이상형이었던 그 등은 지금 어깨를 나란히 하며 걷고있어

もう少しだけ信じる力ください

조금만 더 믿을 수 있게 해주세요

気まぐれにじらした薬指も慣れたその手も

변덕을 부리며 초조하게 했던 약지도 익숙해진 그 손도

あたしの心と全てを動かし掴んで離さないもの

나의 마음과 전부를 움직이며 붙잡고 놓지 않을 것들

限りない日々と巡り々る季節の中で

끊임 없는 나날을 보내고 보내는 계절 속에서

いつも微笑んでいられる二人であるように

언제나 미소지을 수 있는 두 사람이 될 수 있기를

春が終わり夏が訪れ 桜の花びらが朽ち果てても

봄이 끝나고 여름이 찾아와 벚꽃의 꽃잎이 다 떨어진대도

今日とかわらずあたしを愛して

오늘과 다름없이 나를 사랑해 줘

(※くり返し)

[향아~]

드럼매니아의 인기곡~ 쉬워서 치기도 좋고~
일본노래 특유의 오글거리는(?) 표현들도 좋고 ㅋㅋ